‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
« مترجمین: داوود، عرفان مرادی، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion, Notion & Highbury »
♪ هنگامی که سحرگاه ♪
♪ می‌آید و می‌رود ♪
♪ از میان باران و مه صبحگاهی ♪
♪ به سحر سلام میکنم ♪
♪ چون وقتی نور صبح به زمین میرسه ♪
♪ میشه کلی گنجینه ♪
♪ زیر آسمون زیبای لندن پیدا کرد ♪
♪ اما لامپ‌هایی که من روشن‌تون میکنم ♪
♪ اصلا افسرده نشین ♪
♪ چون در این بخش از شهر لندن ♪
♪ تمام چراغها می‌درخشن ♪
♪ چیزایی که خوندین رو باور نکنین ♪
♪ هیچوقت معلوم نیست اون بالا چیه ♪
♪ زیر آسمون زیبای لندن ♪
♪ یه قوری چای بخورین ♪
♪ قابهای شکسته‌ـتونو تعمیر کنین ♪
♪ چشم‌انداز متفاوتی منتظر شماست ♪
♪ اگه فقط بالا رو نگاه کنین ♪
!هی، از اینجا برین - ♪ میدونم - ♪
♪ دیروز مجبور شدی ♪ ♪ از رفیق‌ـت قرض بگیری ♪
♪ انگار که فردایی بهتر هرگز از راه نمیرسه ♪
♪ اما چون شب رو دور کردی ♪
♪ فردا اینجاست، همین امروزه ♪
پس روی شانست حساب کن، تو ♪ ♪ آدم خوش‌شانسی هستی
♪ چون تو زیر آسمون زیبای لندنی ♪
."صبح‌بخیر "جک
!دریادار روی عرشه
♪ !گوش کن ♪
♪ به زودی مه میره کنار، زودتر از ♪ ♪ اونچه فکرشو بکنی ♪
♪ صدای یه ♪
♪ آهنگ جدیدو میشنوی ♪
حالتون خوبه بچه‌ها؟
♪ پس کسانی که دوست دارین رو سفت بچسبین ♪
♪ و شاید به زودی از بالا ♪
♪ ،خوشی به سراغت بیاد ♪ ♪ پس همینطور به آسمون نگاه کن ♪
♪ تا وقتی که زیر آسمون زیبای لندنی ♪
♪ آسمون زیبای لندن ♪
ای حلزونهای کثیف و بوگندو .دوباره این کار رو کردن
اون ماهی بادکنکیهای احمق .خیلی زود زنگ "بیگ بن" رو زدن
.ابرهای طوفانی .افق رو نگاه کنین قربان
مستقیم دارن .به طرف "چری تری لین" میرن
!"برو تو پایین تو اتاقت آقای "بیناکل
!میترسم که دریای طوفانی پیش رومون باشه
!"مایکل"
!"جین"
چیه "الن"؟
!سینک کوفتی ترکید
.خدای من - !دوباره -
!"آنابل"! "جان"
!"شنیدیم خاله "جین !به لوله‌کش زنگ میزنم
.میرم شیر فلکه رو می‌بندم
.بله، دستت درد نکنه عزیزم
الن"، میشه برامون طی و حوله بیاری؟"
.بهش گفتم اون لوله‌ها رو بده تعمیر کنن
.از زمان رمی‌ـها دارن کار میکنن
چی شده؟
."توی آشپزخونه نرو "جورجی
.بدون چکمه‌هات نرو
.بله، سلام .لوله‌ـمون ترکیده
.میشه یه لحظه صبر کنین
!"ببخشید، "الن
میشه لطفا در رو باز کنی؟ .لوله‌کشها اینجان
چقدر سریع اومدن، مگه نه؟
.بیا "جورجی" اینا رو بگیر - ."پلاک هفده خیابون "چری تری -
کنار پارک؟
.بله، دارم میام دیگه! چه خبرته
.صبح‌بخیر خانم
.به نظر من که چندان شبیه لوله‌کش نیستن
.منظورم پشت تلفن بود
.ما لوله‌کش نیستیم، وکیلیم
وکیل؟
منو باش فکر میکردم .به یه دردی می‌خورین
!آب قطع شد
.و لوله‌کشها دارن میان
.آفرین به همگی .عجب هیجانی داشت
تو اینجا چه کار میکنی خاله "جین"؟
داریم برای صبحونه در تالار .یونیون برنامه‌ریزی میکنیم
.یواشکی اومدم اینجا تا بغلت کنم
."بیا بغلم "جورجی
میشه اینقدر در نزنی؟
هنوز ساعت هشت .صبح یکشنبه‌س
طی من دست تو چه کار میکنه؟
.ببخشید مزاحم شدیم خانم
بار کاریمون اینقدر .زیاده که نمیتونیم آخر هفته استراحت کنیم
...میخواستیم چند کلمه
.با آقای "بنکس" صحبت کنیم، اگه هستن
اخطار تملک؟
.همینجا صبر کنین
خدای من، تمام صبح باید .مشغول تمیز کردن باشم
.بیا بذار کتت رو بگیرم
.ممنونم، عزیزم
.ببخشید قربان
.دو تا گرگ اومدن دم در
چی میخوان؟
خب اگه از من می‌پرسین .یه کتک مفصل
!انگار رودخونه‌ی تیمز اومده اینجا
."نگران نباش "الن .من تمیزش میکنم
چرا تو نمیری صبحونه رو آماده کنی؟
خب، بله یکی باید آماده‌ـش کنه، مگه نه؟
.مگر اینکه بخوایم همگی از گشنگی بمیریم
چرا نمیذاری "الن" تمیزش کنه؟
.متاسفانه این اواخر یعنی کار بیشتر برای من
...اون روز پیش‌بند قصاب رو پیدا کردم
...که از جالباسی آویزون بود
.و کلاهم توی گنجه بود - .عزیزم -
میشه بریم پارک؟ - ."نه، "جورجی -
!شونه لازم دارم .وحشتناک شدم
.مایکل"، یادت نره که مهمونها دم در وایستادن" - .درسته -
.ببخشید
امروز صبح خیلی .دوروبرمون شلوغ شده
.خواهش میکنم - .همینطور به نظر میرسه -
"متاسفانه آقای "بنکس .ما نمیتونیم صبر کنیم
.عذر میخوام قربان - ...امروز ما -
...دقیقا چطوری باید صبحونه درست کنم
...وقتی هیچی توی گنجه نداریم
البته به جز ترشی ماهی و مارمالاد؟
.دیروز میخواستم یه سر برم بقالی
.بسیار خب ...ترشی ماهی برای صبحونه
.و مارمالاد برای ناهار
یه فروشگاه روبه‌روی پارکه .که الان باز میکنه
.هر سه تامون میتونیم بریم - ."ممنون "جان -
!اما گفتی که امروز میریم پارک
.سر راه میتونیم یه سر به پارک بزنیم
...اما
.کافیه، "جورجی" بیا بریم - .من اونو میبرم پدر -
.ممنون، لطفا از این طرف بیاین
خب حالا میتونم براتون چه کار کنم؟
.من "همیلتون گودینگ"ـم .ایشون هم آقای "تمپلتون فرای" هستن
ما وکلای شرکت .حقوقی، "گوردی، کوردی" هستیم
."گودینگ" و "فرای"
چی؟
.نه، ببخشید، هیچی
صنوبر؟
انجمن باغبونی‌ـتونه؟
...نه، انجمن محافظت از حقوق
.شهروندان کم درآمد انگلستان
.رهبر انجمن کارگری
.طرف رهبر انجمن کارگری ـه
.بله
.بله، اما نوانخانه‌ها رو هم اداره میکنیم
متاسفانه این روزا .کارمون تمومی نداره
."مطمئنم همینطوره خانم "بنکس
."راستش دوشیزه "بنکس .من خواهر "مایکل"ـم
.همسر همین پارسال فوت کرد
.چه وحشتناکه .ای بچه‌های بیچاره
.بله. واقعا بهتون تسلیت میگیم
...ممنون از شما. منو ببخشید
اما چی باعث شده امروز صبح بیاین اینجا؟
.من دیگه خداحافظی میکنم .داره برای کار دیرم میشه
...آقای "بنکس"، شما وامی از
...بانک "فیدلیتی فیدوشری" در سال گذشته گرفتین
.که براساس ارزش خونه‌ـتون بود
."چه کار کردی؟ "مایکل
."مجبور شدم "جین
با مرگ "کیت" و جمع شدن .صورتحسابها دیگه واقعا چاره‌ای نداشتم
این روزا همینطوری هم سخته، مگه نه؟
!بله، خب، هیس
...به نظر میاد که شما سه ماه
.قسط‌ـتون عقب افتاده
.اوه
.خیلی متاسفم
کیت"، قبلا همسرم" .حواسش به امورات مالی‌ـمون بود
.و کمی بی‌احتیاطی کردم. منو ببخش
دقیقا چقدر بهتون بدهکارم؟
...متاسفانه حالا بانک ازتون میخواد
.که تمام وام رو یکجا پرداخت کنین
تمام وام؟
.بله، همه‌ش در قرارداد ذکر شده
.این بیشتر از درآمد یکسالمه .امکانش نیست
.اوه، خدایا
.پنج روز وقت دارین
...اگه نتونین تا جمعه شب
...به طور کامل وام رو پرداخت کنین
...متاسفانه ما مجبور میشیم خونه‌ـتونو مصادره کنیم
.و شما باید این ملک رو تخلیه کنین
.اما من برای "فیدلیتی فیدوشری" کار میکنم
.فکر کنم حسابدار نیستین
.نه، بانکدارم
.پارسال یه کار نیمه وقت اونجا گرفتم
.خب من بیشتر یک هنرمندم
.بله، شاید همینطور باشه
"اما پدرم، "جورج بنکس .در اونجا یک شریک مهم بود
.پدر در بانک سهامی برامون گذاشت
میتونی از همون سهام برای .بازپرداخت وام استفاده کنی
.اونا رو برای بچه‌ها پس‌انداز کردم
سهام؟ توی بانک؟
خب، این اوضاع رو تغییر میده، مگه نه؟
حاضر و آماده هستی آقای "بیناکل"؟
.آماده و مجهزم قربان
گواهی این سهام رو دارین؟
متاسفم، چی؟ - ...سندی که -
سندی که نشون بده شما صاحب این .سهام در بانک هستین
فکر کنم حتما یه جایی .میون اسناد قدیمی پدره
.بله، فکر کنم همونجا باشه
...سه
...دو
!یک
!آتش
!خدای مهربون
شما به هرج‌ومرج‌طلبان جا دادین؟
.نه، کار دریادار بود که همسایه‌ـمونه
توپ شلیک میکنه تا .ساعت رو اعلام کنه
.بیش از پنج دقیقه تاخیر داره
...بله، متاسفانه یکم
.در این چند سال عقب افتاده
.درست مثل ما در امروز صبح
.این اخطار به شما داده شده
.ما خودمون میریم بیرون ."بیا بریم آقای "فرای
واقعا امیدوارم اون .گواهی سهام رو پیدا کنین. جدی میگم
!روز هردوتون خوش
.میدونی واقعا حرفه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی
چرا بهم نگفتی که وام گرفتی؟
.نمیخواستم نگرانت کنم
.یا بچه‌ها رو
.مدام فکر میکردم میتونم از پسش بربیام
.کیت" همیشه میتونست"
.اینم یکی از اشتباه‌های آدم کله پوک
."نمیتونم خونه‌ـمونو از دست بدم "جین .اون در همه جای اینجا هست
خب پس نمیذاریم .این اتفاق بیافته
اما "مایکل" میدونی .که ما هیچکدوم پولی نداریم
.پس باید اون گواهی سهام رو پیدا کنیم
هیچ میدونی ممکنه بابا کجا گذاشته باشدش؟
.نمیدونم
شاید تو زیرشیروانی؟ - .بله -
متاسفم، نمیخواستم .این همه نگرانی برات بوجود بیارم
!"مایکل"
اینجا خونه‌ی پدری‌ـمونه .و تو داری از دستش میدی
...پس لطفا وانمود نکن که همه چیز مرتبه. باید
قراره خونه‌ـمونو از دست بدیم؟
.نه، نه، نه - ...نه، نه. من -
...خاله "جین" فقط داشت میگفت
...داشتم میگفتم که نباید اصلا نگران باشین
.چون پدرتون توی بانک سهام داره
اما گفتی که .به اندازه کافی پول نداریم
.خب، میتونم پول بیشتری در بیارم
الان یه بانکدارم، مگه نه؟ .بانکدارها کارشون همینه
.پول دراوردن
.اما تو که بانکدار نیستی .نقاشی
.بله، خب، نقاشها درآمد ندارن
.نه این روزا، بیا، اینجا رو ببین
...روز هنوز شروع نشده
!من برات ده پوند دراوردم
.دیگه بهتره بریم
بله، بله، میشه بریم کلاه‌هامونو برداریم؟
."یه لحظه "جان
...جورجی" نباید ده پوندش رو"
خرید بکنه، مگه نه؟
.بیا بگیر
.ممنون پدر
.می‌بینم دارین میرین پارک
."بله، درسته "الن - .خیلی خوبه -
پس میشه بریم زیرشیروانی رو بگردیم؟
مگه نباید بری سر کار؟
.نه، کار باشه برای بعد
."ازت ممنونم "جین
...خب، بهتر نیست من برم زیرشیروانی رو بگردم
و تو کمد قدیمی بابا رو بگردی؟
.آره - ."وقتی بیایم خونه ناهار درست میکنیم "الن -
.گیلی" همینجا می‌مونه"
خدایا، شما بچه‌ها .یهو چقدر بزرگ شدین
پدر به اندازه کافی بهمون پول نداد، مگه نه؟
.اصلا
خب، میتونیم نون مونده رو .نصف قیمت بخریم
.مادر همین کار رو میکرد
!"سلام، "ویلوبی
!"سلام، خانم "لارک
.سلام، "جورجی". دوقلوها - !اوه -
."پسر خوب، "ویلوبی
زود باش "جورجی"، برای این .چیزا وقت نداریم
."بیا، زود باش بریم "ویل
!خانم بادکنک‌فروش میشه بادکنک بگیریم؟
نه، "جورجی"! همینطورشم .برای غذا پول کافی نداریم
!"هی! "جورجی بنکس .از رو چمن برو کنار
...تمام روز از اونا مراقبت نمی‌کنم
.که ببینم تمام کارم له‌ولورده میشه
.برو کنار، زود باش
.ببخشید
اگه پدر واقعا خونه رو از دست بده چی؟
...فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم
.تا پسش بگیریم
.راست میگی .مادر هم همیشه همین کار رو میکرد
.نه
♪ خیلی وقته که با هم حرف نزدیم، عزیزم ♪
♪ امسال مثل هاله‌ای از جلوی چشمم گذشت ♪
♪ امروز، به نظر میاد ♪ ♪ همه چیز اشتباه پیش رفته ♪
♪ دنبال راهی هستم که ♪ ♪ اوضاع مثل قبل بشه ♪
♪ میدونم که می‌خندی ♪ ♪ و میگی دارم بزرگش میکنم ♪
♪ برای تمام چیزایی که بهم ریختن ♪
♪ این اتاقها ♪ ♪ همیشه پر از جادو بود ♪
♪ همه‌ش نابود شد ♪
♪ از وقتی که تو رفتی ♪
♪ این خونه پر شد از سوال ♪
♪ جان" تو یه علامت سوال متحرک شده" ♪
♪ و بدون شک الان ♪ ♪ چند تا توصیه به دردم میخوره ♪
♪ مثلا اینکه چطوری ♪ ♪ موی دخترمونو شونه کنم ♪
♪ وقتی "جورجی" ازم توضیح میخواد ♪
♪ همیشه میدونستی چی باید بگی ♪
♪ و دلم برای حرفهای خانوادگی‌ـمون تنگ شده ♪
♪ ساکته ♪
♪ از وقتی که تو رفتی ♪
♪ زمستان رفته ♪
♪ اما نه از این اتاق ♪
♪ برف توی خیابونها ذوب شده ♪
♪ اما درختهای آلبالو ♪ ♪ یادشون رفته شکوفه بدن ♪
.گواهی
♪ همون راهی رو ادامه میدم ♪ ♪ که بهم گفتی ♪
♪ یه طوری میگم که انگار ♪ ♪ چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم ♪
♪ و بااینکه اینجا نیستی تا بغلم کنی ♪
♪ در پژواکها، میتونم صداتو میشنوم ♪
♪ اما هنوزم یه سوال در ♪ ♪ تمام روزم وجود داره، عزیزم ♪
♪ که خیلی وقته دنبال جوابشم ♪
♪ هر لحظه از وقتی که تو رفتی، عزیزم ♪
♪ سوالم، "کیت"، اینه ♪
تو کجا رفتی؟
!هیچی توی کمد لباس نیست
.خدای من
.بله،عجب آشوبی
.بله درسته
اسباب و وسایل هنری‌ـت این بالا چه کار میکنن؟
.دیگه ازشون استفاده نمیکردم
.احتمالا باید از شر همه‌ـشون خلاص بشم
میز قدیمی پدر رو گشتی؟
...راستش یادم نمیاد چرا هنوز
.بیشتر این چیزا رو نگه داشتیم
یعنی واقعا برای چی این چیز قدیمی و خراب رو نگه داشتیم؟
اون بادبادک رو یادت نمیاد؟
قبلا عاشق این بودیم .که با مادر و پدر هواش کنیم
.خب، دیگه هوا نمیره
.باید بندازمش دور
.به گذشته نگاه نمیکنیم
♪ چیزایی که دوست داری رو سفت بچسب ♪
♪ و شاید از بالای سرت ♪
!"ویلوبی"
.پسر شیطون
.هیس
فکر میکنی امروز تا کجا بتونیم بریم؟
خب، بذار ببینم، 9 .دقیقه تا مغازه راه داریم
...پس اگه ده دقیقه طول بکشه
...تا هر جنس رو بخریم
!ببخشید، بچه‌ها بذارین رد بشین
!جورجی"! برگرد"
!"جورجی" - !شما دو تا -
!بهتون گفتم که رو چمنها نیاین
!اما برادرمون - !شنیدین چی گفتم -
الان! چی؟
!کمک
!"داریم میایم "جورجی
!کمک
!محکم بچسب - !کمکم کنین -
.انگار دارم نفس میکشم و زندگی میکنم
وقتی باد میاد باید ."بیشتر مراقب باشی "جورجی
.نزدیک بود بادبادکت رو از دست بدی
و شما دو تا نزدیک .بودن "جورجی"ـتونو از دست بدین
...ممکن بود کاملا گم بشه
...اگه من اون طرف طناب رو
.سفت و محکم نچسبیده بودم
..."خدای من "آنابل
چه بلایی سر لباسهات اومده؟
.میتونی با اون همه خاک روش گل بکاری
..."و "جان
.بله، تو هم همونقدر کثیفی
از کجا اسم ما رو میدونی؟
.معلومه چون اون "مری پاپینز" ـه
.اجازه دارم بگم مثل همیشه خوشگلید
واقعا اینطور فکر میکنی؟
."از دیدنت خوشحالم "جک
."منم از دیدنت خوشحالم "مری پاپینز
درست همسن تو بودم ...که با اون آشنا شدم
.داشتم یه دودکش رو تمیز میکردم
برت" پیر دوست‌داشتنی چطوره؟"
.داره دور دنیا می‌چرخه .به جاهای ناشناخته میره
...خب، حالا باید برم
.با پدر این بچه‌ها حرف بزنم
این خانواده بدون شک .بدجوری نیاز به پرستار داره
حالا زود راه بیافتین ...و سریع باشین
.و ممنون میشم اگه وقت تلف نکنین
!زود باشین
!پدر! خاله "جین"! زود بیاین
.زود باشین - چی شده "جورجی"؟ -
اتفاقی افتاده؟
داشتم بادبادک هوا میکردم !که یه پرستار گرفتم
معلوم هست چی داری میگی؟
!بیا! بیا، ببین
صبر کن، اون بادبادک رو از کجا اوردی؟
.توی پارک پیداش کردم
.اون نذاشت باد ببردش
..."مری" - ."پاپینز" -
."دهنتو ببند لطفا "مایکل
.ما هنوز ماهی نشدیم
"می‌بینم که "جین بنکس .هنوزم دوست داره ریزریز بخنده
.خدای مهربون، واقعا خودتی
.به نظر میاد که اصلا سنت زیاد نشده
!واقعا .آخه تو چقدر بی‌ادبی
آدم نباید در مورد ."سن یه خانم حرف بزنه "مایکل
امیدوار بودم بهتر از اینا .تربیتت کرده باشم
...ببخشید، نمیخواستم - .برگشتی -
.فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمی‌بینیمت
.واقعا دیدنت شگفت‌انگیزه
آره، هست، مگه نه؟
پس شما میشناسینش؟
.مری پاپینز" قبلا پرستارمون بود"
بعد از این همه مدت چی باعث شده بیای اینجا؟
.همون چیزی که بار اول منو اورد اینجا
.اومدم تا از بچه‌های "بنکس" مراقبت کنم
ما؟ - .بله، از شما -
.اما ما نیازی به پرستار نداریم
مادر بهمون یاد داده .مراقب خودمون باشیم
باید اشاره کنم که همین .چند لحظه پیش "جورجی" رو گم کردین
.یه مدت کوتاه .پیداش کردیم
.هر کاری که یه پرستار میکنه رو انجام میدیم
مری پاپینز" با" .یه بادبادک اومد اینجا
تو که نمیتونی این کار رو بکنی، میتونی؟
چی داری میگی "جورجی"؟ .احمق نباش
.بذار هر چی دوست داره باور کنه
...وقتی پدرت و من جوون بودیم، تصور میکردیم که
مری پاپینز" میتونه همه" .جور کارای غیرممکن انجام بده
...راستش
راستش چی؟
...راستش، دوست دارم
.در مورد شرایط استخدامم حرف بزنم
!چترت حرف میزنه
...جورجی" خواهش میکنم"
.ما آدم بزرگا داریم با هم حرف میزنیم
چرا نمیری طبقه‌ی بالا "جورجی"؟
!اما حرف زد! قسم میخورم
...متاسفانه "جورجی" گاهی اوقات
.از تخیل زیادی رنج می‌بره
...تا جایی که یادم میاد
تو هم وقتی بچه بودی از .همین ناراحتی رنج می‌بردی
واقعا؟ خب اون روزا .خیلی وقته گذشته
واقعا گذشتن؟
...حالا در مورد شرایط استخدامم - ...بله، در مورد استخدامت -
حقیقتش اینه که ...واقعا از پس هزینه‌ش برنمیام
...میتونیم بعدا سرش به تفاهم برسیم
.اگرچه میخوام اتاق قدیمی‌ـمو داشته باشم
...البته اگه یه فاجعه‌ی تمام عیار نیست
و اصرار دارم .که تمام ثانیه‌های سه‌شنبه رو مرخصی باشم
...نه، متاسفانه من - ."حتما "مری پاپینز -
.خوبه، عالی .همه چیز مرتب شد
.پس میمونم ...حالا اگه منو ببخشید
بچه‌ها خودشونو .حسابی کثیف کردن
...پس اولین کار اینه که
یه حموم درست و حسابی .ببرمشون و لباس تنشون کنم
جین"، مگه عقلتو از دست دادی؟"
.از پس هزینه‌ش برنمیام
.مری پاپینز" هر کسی نیست"
مگه نمی‌بینی "مایکل"؟
.دیگه هیچکس پرستار استخدام نمیکنه
.اون زن بیچاره جایی برای رفتن نداره
.خب، ما هم تا آخر هفته جایی نخواهیم داشت - .اینقدر غر نزن -
.درست مثل پدر شدی - !نخیرم -
.به "مری پاپینز" یه فرصت بده
!تو هم به اندازه‌ی اون کمک لازم داری
بسیار خب. فکر .کنم فعلا بتونه اینجا بمونه
از این گذشته این .همه راه رو با بادبادک اومده
اون اتفاقهایی ....که زمان بچگی‌ـمون افتاد واقعا
واقعی نبودن؟ - .نه -
.معلومه که نه -
.مسخره‌س
."سلام "مری پاپینز
."سلام "الن
چطوری اون کار رو کردی؟
چه کار؟
و چرا پدر باور نکرد با بادبادک پرواز کردی و اومدی اینجا؟
.معلومه چون کاملا بی‌معناست
.آدم بزرگا یادشون میره .همیشه همینطوره
.لازم نیست دیگه از این حرفا بزنی
.باید میذاشتم توی همون جاچتری بمونی
!منو کنار عصاها نذار - .اوه -
شما دو تا چی پچ‌پچ میکنین؟
.هیچی
هیچی. عجب کلمه‌ی مفیدی ـه، مگه نه؟
.میتونه معناش هیچ چیز و همه چیز باشه
...فقط اینکه
.به خدمات یه پرستار نیازی ندارین
...خب، در یه سال گذشته
.حسابی بزرگ شدیم
.بله
خب، باید ببینیم .چه کار میشه در این مورد انجام داد
.اون مال مادرمون بوده، مراقب باش
.من همیشه مراقبم
پس میمونی؟
.بله، میمونم .تا وقتی که در بازه
منظورت چیه؟
.اون در همیشه بازه
.اون در نه، یکی دیگه
در دستشویی؟
."حرف احمقانه نزن "جورجی
در دستشویی هم نه؟ - .نه -
.اما حمام کردن فکر خوبیه
.دنبالم بیاین .وفتشه که یه شروع خوب و تمیز داشته باشیم
.مادر همیشه شبها ما رو حموم میکرد
..."خب به تجربه‌ی من "آنابل
...بهترین وقت روز برای حموم کردن
.وقتی ـه که آدم باید خودشو تمیز کنه
.جورجی" تو اول برو"
.خودمون بدون هیچ مشکلی میتونیم حموم کنیم
."چقدر کمک حال منی، "حان
.در این صورت میتونی شیر آب رو ببندی
اما هنوز نه، هنوز .باید صابون توش بریزی
.اما من از حبابهای صابون خوشم نمیاد
...خب، پس باید به هر قیمتی که شده
.ازشون دوری کنی
خیلی سرسخته، مگه نه؟
...باشه پس
.اما باید خیلی سریع تمومش کنیم
درسته، هنوزم ...باید یه سر بریم بقالی
.و اینطور که معلومه شاید بارون بگیره
.میدونم از کی باید بپرسی
."چترش نمیتونه حرف بزنه "جورجی
.عجب حرفی زدی
از کجا میدونی نمیتونه؟
.چون نمیتونه .حتی فکرشم مسخره‌س
."دقیقا درسته "آنابل .بی‌معناست
.احمقانه‌س
.هیچ مفهومی نداره
و اگه مفهومی نداشته باشه .پس نمیتونه حقیقت داشته باشه
♪ جان"، حق با تو ـه" ♪
♪ چقدر خوبه که تو باهوشی ♪
♪ چون هوش میتونه سردرگمی رو از بین ببره ♪
♪ جورجی" می‌بینه و "آنابل" قبول میکنه" ♪
♪ بیشتر چیزای زائد یه توهم دیدارین ♪
♪ شما سه تا میدونین ♪ ♪ که یک به اضافه‌ی یک میشه دو ♪
♪ بله، منطق سنگ بنای ماست ♪
♪ تصور کنم و هرگز اشتباه نمیکنم ♪
♪ که سن‌ـتون برای ♪ ♪ خیالپردازی خیلی زیاده ♪
.نه، هنوز نه
♪ بعضی آدما دوست دارن ♪ ♪ آب‌بازی کنن ♪
♪ باورتون میشه؟ ♪
♪ و کنار دریا برن تعطیلات ♪
♪ باورتون میشه؟ ♪
♪ خوشی زیادی ♪ ♪ باعث میشه مغزت زنگ بزنه ♪
♪ اون خوشی رو بردار و ♪ ♪ بفرستش توی چاه ♪
♪ بعضی آدما دوست دارن تو زندگی بخندن ♪
♪ و تمام روز قهقهه بزنن ♪
♪ خیال میکنن دنیا ♪ ♪ مثل یه اسباب‌بازی جدید و خوشگله ♪
♪ و وقتی دارن روی ابرها خیالپردازی میکنن ♪
♪ سقوط میکنن و خردوخاکشیر میشن ♪
♪ بااینکه دارن می‌افتن پایین ♪ ♪ و از وسط شکستن ♪
♪ همه‌ـشو میزنن کنار و ♪ ♪ !شروع میکنن به خندیدن ♪
♪ باورتون میشه؟ ♪
حالا که فکرشو میکنم .شاید حق با شما باشه
اصلا معنایی نداره .به این زودی حموم کنین
!صبر کن! من میخوام حموم کنم
واقعا؟
.باشه پس
.بزن بریم
.و تو هم برو
!"جورجی"
!"جان"
چی شد؟ حالشون خوبه؟
.خب، اون فقط یه وان ـه
.اما دوباره میگم وان من نیست
نباید بری دنبالشون؟
نه، امروز صبح .حموم رفتم، ممنون
.خب، اگه تو نری من میرم
.بزن بریم
‫بعضی‌ها دوست دارن شیرجه بزنن
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫اونم توی یه وان کوچیک
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫سگه 20 گره دریایی زیر آب، داره دست و پا میزنه
‫ممکنه بنظر واقعی بیاد ‫اما ما می‌دونیم که واقعی نیست
‫بدون دستور العمل غذا بپزی ...
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫و خدا می‌دونه الآن چی تو اون ‫قابلمه زندگی می‌کنه
‫چندتا دزد دریایی دنبال یه نقشه گنج راه افتادن
‫و کلاه مسخره پوشیدن
‫واسه گنج‌های دفن شده ‫دنیا رو می‌گردن
‫اونا نه بزرگ میشن و نه پیر!
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫یادتون نره پشت گوشتون رو تمیز کنین!
‫به دنبال هر ماجراجویی ‫جواب‌هایی هم هست
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫و بادبان مستقیم به سمت آبشار میره
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫اونا خود زندگی رو ‫به عنوان یه گنج می‌بینن
‫سلام!
‫اونا کشتی رو به صخره میزنن و ‫بعدش میگن ...
‫همگی بیان روی عرشه!
‫بعضیا به دریا نگاه می‌کنن
‫و یه روز جدید رو می‌بینن
‫روح اونا از افسردگی در میاد
‫ولی، بعضیا که شناگر ماهری هم هستن
‫توی یه جای کم عمق غرق میشن
‫پس ...
‫بهتره یاد بگیریم وقتی روزمون تموم شد
‫بعضی از چیزای مسخره رو به باد مسخر بگیریم!
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫نه
‫نه. چیزی پیدا نکردی؟
‫نه، هیچی
‫فقط نقاشی‌های قدیمیت ‫قبض‌ها، و نه چیز دیگه‌ای
‫پس تمومه، اینجا نیست
‫پدر، خاله جین!
‫عالی بود! ‫قایق هم اونجا بود!
‫همچی رویایی بود!
‫و بعدش اون افتاد توی دریا!
‫الآن نه، لطفاً
!ولی واقعاً اتفاق افتاد !بهشون بگو، مری پاپینز
‫من نمی‌دونم شماها در مورد چی دارین ‫حرف میزنین
‫ما سوار کشتی دزدان دریایی شدیم!
‫بسه، لطفاً!
‫حق با توئه، پدر. ‫متأسفیم
‫نه، من متأسفم. ‫من متأسفم
‫نمی‌خواستم باهاتون بدرفتاری کنم
‫فقط یه چیزی رو گم کردم. ‫یه چیز خیلی مهم
‫آره. و ما هم پیداش کنیم
‫مطمئنم پدربزرگ‌تون واسه محافظت ...
‫اونو یه جا مخفی کرده
‫بانک!
‫پدرت یه جعبه سپرده توی بانک نداشت؟
‫چرا. چرا، داشت
‫- خب، بیا بریم ‫- بسته‌اس
‫خب، اول صبح میریم
‫ولی کلیدش رو نمی‌خوایم؟
‫توی میز قدیمی پدرت تو طبقه‌ی بالا ...
‫یه کشو پُر از کلید هست
‫- وقعاً؟ ‫- آره
‫خدای بزرگ و مهربون
‫آدم فکر می‌کنه اونا دیگه تا الآن یاد گرفتن ...
‫ریخت و پاشای خودشون رو جمع کنن
‫باید یادتون بندازم ‫که تو تمیز کاری نباید یه جا وایستی
‫جان، آنابل ‫تمام کتابا رو ...
‫برگردونین توی قفسه
‫جورجی بنکس، برگرد اینجا
‫این زباله رو ببر بیرون، میشه؟
‫بله، مری پاپینر
‫آفرین پسر خوب
‫برو، عجله کن
‫اوه، خب
‫همیناست
‫آقای داوز جونیور چی؟
‫نمی‌تونه وقت بیشتری بهت بده؟
‫آره، مطمئن اگه اینجا بود ‫اینکارو می‌کرد ...
‫اما این اواخر برادرزاده‌ داوز ‫اونجا رو می‌گردونه
‫حتی فکر نکنم بدونه من کی هستم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم، آقا
‫خب، وقتشه که تو رو بشناسه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫جین؟
‫جین!
‫- بنکس! ‫- صبح بخیر
‫ببخشید
‫جین. نمی‌تونیم همینجوری ‫بریم توی دفترش
‫سلام، خانوم پنی فارتینک، درسته؟
‫خدا من، بالأخره منشی قبلی رو ‫بازنشسته کردن
‫همیشه یه کاسه آبنبات اونجا داشت
‫که ما مثل بچه‌ها بهش حمله می‌کردیم
‫اون کاسه رو یادمه
‫یه تافی‌هایی داشت ‫که دندونات رو بهم می‌چسبوند
‫بهتره یکی از اون کاسه‌ها .رو تهیه کنی، خانوم فارتینگ
‫البته، قربان
‫ایشون که خواهرتون نیستن، آقای بنکس؟
‫- بله ‫- بله، جین بنکس هستم
‫حالتون چطوره؟
‫از دیدنتون خوشحالم. ‫ویلیام ودرآل ویلکنز
‫از این طرف لطفاً
‫اگه می‌دونستم
‫پسر جورج بنکس از ما یه وام گرفته
‫خودم به شخصه کارای اداریش رو انجام میدادم
‫متأسفانه ...
‫با وضعیت موجود
‫کمک کمی از دستم برمیاد
‫متوجه‌ام
‫پدرمون سهامش توی بانک .رو برامون به ارث گذاشت
‫اوه، خب، این خبر خوبیه
‫بله، بله، هست
‫ولی مشکل اینه که ...
‫نمی‌تونم سند سهام رو پیدا کنیم
‫شما که سندی از ...
‫سهام پدرمون ندارین، درسته؟
‫فکر کنم داشته باشیم
‫میشه دفتر سهام رو بیارین
‫خانوم فارتین؟
‫همین‌الآن، آقای ویلیامز
‫و عمو شما چی؟ آقای داوز جونیور؟
‫اون حتماً از سهام پدرمون ‫در بانک خبر داره، مگه نه؟
‫متأسفانه
‫عمو داوز عزیزم داره پیر میشه
‫ذهنش یاری نمی‌کنه
‫که متأسفانه بخاطر همین هم هست ‫که من مجبور شدم جای اونو بگیرم
‫آه، ممنون، خانوم فارتینگ
‫بذار ببینیم
‫بابکاک ...
‫بیکر ...
‫همم
‫بنظر میاد اسم جورج بنکس توی لیست نباشه
‫ناامید نشین
‫شما تا زمانی که اون ساعت بزرگ
‫ثانیه‌های پایان روز جمعه رو نزده باشه
‫وقت دارین اون سند رو پیدا کنین
‫و من هم دنبالش می‌گردم
‫بله، خب، خیلی ممنون آقای ویلکینز
‫واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم، ممنون
‫خیلی لطف کردین. ‫ممنون، آقای ویلکینز
‫خواهش می‌کنم
‫پرونده‌های قدیمی جورج بنکس رو برام بیار، باشه؟
‫البته، آقای ویلکینز
‫جورجی، این تخت خواب بچه‌اس
‫بذار بهت یادآوری کنم ‫که سالن موسیقی نیست
‫میشه یه بار دیگه حمام کنیم؟
‫مسخره نشو
‫و جان، بهتره بری پایین ...
‫و به الن کمک کنی ...
‫که ظرف‌ها رو سر جاشون بذاره
‫چشم، خانوم پاپینز
‫بده، خودم می‌تونم اونا رو ‫سر جاشون بذارم
‫بسیارخب
‫حالا، جورجی بنکس
‫اگه می‌خوای بهت اجازه بدم ...
‫که این بادبادک خراب رو ...
‫فردا به پارک ببری
‫باید فوراً شروع به تعمیرش کنی
‫چشم، خانوم پاپینز
‫همم
‫اوه، بذار تو اونا بهت کمک کنم
‫اوه، چه پسر خوبی
‫ممنون که داری بهم کمک می‌کنی
‫فقط ای کاش می‌تونستی به پدرت کمک کنی
‫که این خونه‌ی قدیمی رو نجات بدی
‫به گمونم بتونم سنجاق سینه و گردنبندم رو بفروشم
‫باهم ست هستن، ‫مامانم اونا رو بهم داد
‫این کارو واسه ما می‌کنی؟
‫چی؟ دارایی‌های ارزشمندم رو بفروشم؟
‫اوه نه، منظورم این نبود
‫اوه، عیبی نداره. ‫بهرحال فکر می‌کنم که بدل هستن
‫نه. کلی وسایل ارزشمند توی این خونه هست ‫که ارزش‌شون از جواهرات قدیمی من بیشتره
‫میشه منو ببخشی، الن؟
‫چش شد؟
‫آنابل!
‫- می‌دونم چطوری خونه رو نجات بدیم! ‫- منظورت چیه؟
‫اگه قراره بازم اینجوری پچ‌پچ کنین
‫بهتون توصیه می‌کنم
‫که این کارو تا جایی که میشه ‫پُر سر و صدا انجام بدین
‫بازم یه کار بد حساب میشه
‫ولی اینجوری حداقل همه .از اون راز خبر دار میشن
‫اوه، سلام، جک!
‫مری پاپینز ‫حالتون در این غروب زیبا چطوره؟
‫کاملاً خوبم، خیلی ممنون
‫من طبقه‌ی پایین پیش الن بودم ...
‫می‌دونی، وقتی یه پسر بچه بودم
‫واسه پسر و دختر که اینجا زندگی .می‌کردن، دست تکون میدادم
‫اوه. منظورت مایکل و جین هست؟
‫آهف خانوم جین بنکس!
‫آقای بنکس رو گهگداری می‌بینم
‫ولی خیلی وقته که خانوم بنکس رو ندیدم!
‫خب، اون توی یه قایق ‫اونور شهر زندگی می‌کنه
‫مطمئنم یکی از همین روزا بهش برمی‌خوری
‫چیکار می‌کنی؟
‫هیچکس حق نداره به اون دست بزنه
‫این ظرف چینی «رویال دالتون» هست، آنابل
‫مادر همیشه بهمون می‌گفت که این بی‌ارزشه
‫ولی شرط می‌بندم اونقدری هست ‫که قرض پدرمون رو بده
‫این فکر خیلی بدیه، جان
‫می‌دونی که مادر از اون کاسه خوشش میاد
‫پس خودش اونو بفروشه که خونه رو نجات بده!
‫اون مال مادره ‫برشگردون سر جاش!
‫نه. جورجی. ‫بدش به من!
‫- نه! برشگردون! ‫- ولش کن، ولش کن!
‫خیلی خوبه که ...
‫به اینجا اومدی، مری پاپینز
‫این صدای خوبی نیست، مگه نه؟
‫شما سه تا مشغول چه کاری هستین؟
‫- تیکه‌ی گمشده رو بهم بده! ‫- دست من نیست!
‫پس دنبالش بگرد!
‫کدوم‌تون کاسه رو شکسته؟
‫- کار جورجی بود ‫- کار من نبود! کار آنابل بود!
‫نه، من نکردم! ‫اگه جان اونو نگرفته بود ...
‫حقیقتش کار سه‌تایی‌شون بود
‫امم
‫کی اینو گفت؟
‫اوه، خدای من
‫ببینین! ‫عکسش عوض شد!
‫بنظر میاد ...
‫چرخ کالسکه‌ات رو شکستن
‫همینطوره. ‫دیگه به درد نمی‌خوره
‫به درد نخور مثل قوری شکلات
‫کاسه حرف میزنه!
‫و فکر می‌کنی کی بتونه اینو درست کنه؟
‫آه، این که سوال نداره. ‫هر کی شکسته خودشم درستش می‌کنه
‫نظر من همینه
‫تو چی فکر می‌کنی، مری پاپینز؟
‫خب، به گمونم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫ولی چطور می‌خوایم این کارو بکنیم؟
‫من یکم در مورد تعمییر کالسکه می‌دونم
‫اما نمی‌تونیم چرخ کالسکه رو تعمییر کنیم
‫غیر ممکنه
‫همچی ممکنه. ‫حتی غیر ممکن‌ها
‫حالا همگی اینجا جمع بشن! ‫سریع!
‫جورجی، گیلی رو یادت نره
‫حاضرین؟
‫حاضریم
‫وای!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما کجاییم؟
‫به گمونم در چین باشیم
‫بیاین اینجا، همگی. ‫این چرخ خودبخود تعمیر نمیشه
‫حالا، یواش حرکت کنین. ‫این یه کاسه‌ی چینی ظریفه
‫و ما نمی‌خوام خرابش کنیم
‫اوه!
‫اوه، جورجی، پاشو ‫و حواست رو جمع کن
‫توئم همینطور، جان
‫ببخشید، راننده. ‫میشه کمکمون کنی؟
‫خب، مری پاپینز. ‫خودتی؟
‫- ولی اون ... ‫- ولی شما ...
‫درسته، من ایرلندی هستم. ‫و همچنین نژاد سگ پارت پودل
‫خیلی خوشحالم که میبینمت، شیمس
‫بابت این خیلی متأسفم
‫حالا میشه به جک کمک کنی کالسکه رو بلند کنه
‫تا بچه‌ها چرخ رو بندازن سر جاش؟
‫با کمال میل!
‫اون داره با یه سگ حرف میزنه!
‫خب، البته که می‌تونه حرف بزنه
‫بیایم کمک کنین، بچه‌ها
‫حاضرین؟
‫و بلند کنین
‫آره. بذار ببینمش. ‫احتمالا این درستش کنه
‫بفرما، درست شد
‫کارتون عالی بود
‫به گمونم فقط یه کار دیگه مونده
‫و حالا بهتره به خونه برگردیم
‫به همین زودی؟
‫نمیشه یکم دیگه توی این کاسه بمونیم؟
‫من می‌خوام سوار کالسکه بشم
‫منم بدم نمیاد سوار بشم
‫خب، به گمونم ضرری نداره
‫شیمس، میشه لطف کنی؟
‫با کمال میل
‫همگی بیاین بالا!
‫هورا!
‫مراقب پاتون باشین. ‫راحت باشین
‫و دوست دارین توی این روز خیلی خیلی خوب ‫کجا بریم؟
‫سالن موسیقی «رویال دالتون» لطفاً
‫- کجا؟ ‫- اونجا کجاس دیگه؟
‫ما توی یه ماجراجویی هستیم، بچه‌ها
‫با سوال‌های فراوان اونو خراب نکنین!
‫بزن بریم، کلاید!
‫آروم
‫توی اتاق‌تون همیشه تنها بودین
‫بعد یه دنیای دیگه از توی طاقچه‌تون پدیدار شد
‫صبرکن!
‫جایی که مردمش هر روز
‫از پیش غروب خورشید می‌گذرن
‫به سمت چادر افسانه‌ای و اسطوره‌ای ...
‫بله، تو این کاسه‌ی گِلی ...
‫و سرامیکی چینی «رویال دالتون»
‫اینجا، مهربونی و کنجکاوی
‫خشم و عضب ‫بین چشمه حیوانات هست
‫جایی که میمون‌ها و مرغ‌های مگس‌خوار
‫ترانه و آهنگ رو می‌شناسن
‫هر هیولای کوچیک و بزرگی
‫عاشق ترانه
‫و موسقی سالن موسیقی «رویال دالتون» میشه
‫اون یکی باعث شد دمم تکون بخوره
‫تقریباً رسیدیم، مری پاپینز!
‫آره، توی این کاسه‌ی «رویال دالتون» ...
‫حیرت‌انگیز و عجیب
‫کلی پرنده در حال شادین
‫و کلی حیوون منتظر پُر کردن شکم‌شون هستن
‫کلی گربه هست که دارن آهنگ میزنن
‫بلبل در حال پر زدن
‫واسه زدن اون طبل بزرگ هستن
‫- در جایی شگفت‌انگیز ... ‫- جایی قابل ستایش ...
‫- سالن موسیقی رویال دالتون ‫- سالن موسیقی رویال دالتون
‫رسیدیم!
‫ولی سالن موسیقی کجاس؟
‫اوه، بله، اون. ‫چه نادونم
‫بیاین جلو!
‫برای سالن موسیقی بی‌نظیر ...
‫رویال دالتون!
‫اون چطور تونست این کارو بکنه؟
‫یه چیزی رو باید در مورد مری پاپینز یاد بگیری ...
‫اینکه هیچی رو توضیح نمیده. ‫یالا
‫عجله کنین، عجله کنین! ‫فقط چندتا صندلی باقی مونده!
‫تنها واسه یه شب ‫تا جایی که می‌تونین بلیط بگیرین
‫تنها ... ‫مری پاپینز!
‫چه افتخاری
‫که امشب پیش ما اومدین
‫ممنون
‫و اینا کین که می‌بینم؟
‫شما، جان، آنابل و جورجی بنکس هستین!
‫ما رو میشناسین؟
‫البته. ‫همه بچه‌های بنکس رو می‌شناسن!
‫واسه سال‌هاست که شما رو ‫توی اون خونه زیر نظر داریم
‫خیلی خوبه که بالأخره شما رو می‌بینیم
‫عجله کنین. ‫برین یکم بادوم زمینی ...
‫و آبنبات بردارین ‫و برین روش
‫می‌تونیم بریم، مری پاپینز؟
‫بله
‫یالا! ‫بیا بریم آبنبات برداریم!
‫فقط پیش لبه‌ی کاسه نرین!
‫در سالن موسیقی ...
‫تحسین برانگیز
‫باشکوه
‫و مخصوص حیوانات
‫رویال دالتون
‫اوه! ‫ببخشید
‫اوه!
‫آهو و اسب ‫توله و بزرگ
‫به نمایش «نمایش» خوش اومدین
‫باعث افتخارمه که به شما ...
‫مهمان افتخاری امشب رو معرفی کنم
‫تنها
‫و فقط ...
‫مری پاپینز!
‫اوه
‫خب، ممنون، خیلی ممنون. ‫آره، ممنون
‫- یالا! ‫- اوه، نه، نه!
‫- یالا بیا بالا! ‫- یالا!
‫جک نادون!
‫- ممنون ‫- واسه‌مون بخون، مری پاپینز!
‫- نه. نه، نه، نه ‫- یالا، یه دهن بخون
‫نه، سال‌هاست که آواز نخوندم
‫واسه‌مون بخون، مری پاپینز
‫- خواهش می‌کنم ‫- واسه‌مون بخون
‫نه، نمی‌تونم
‫سطح بلند دی
‫عمو گوتنبرگ به کتاب علاقه‌ی زیادی داشت
‫و توی خیابون چرینگ زندگی می‌کرد
‫خاطرات صدات منو می‌خندونه
‫اون واسم داستان‌های زیادی می‌خوند
‫البته وقتایی که هوشیار بود
‫حالا مایلم دانایی ...
‫فردی که شدیداً به کتاب علاقه داشت رو ‫باهاتون به اشتراک بذارم
‫اون بهم گفت
‫کتاب فقط جلدش نیست
‫باید اونو باز کنی و بخونی
‫چون جلد کتاب می‌تونه آدمو گول بزنه
‫و یه شاه رو به یه آدم دزد تبدیل کنه
‫عنوان بخش‌ها ‫مثل نشونه می‌مونن
‫و اگه اونا رو قبل از متن بخونید
‫متوجه میشین که اولین برداشتون غلط بوده
‫جلد کتاب خوشگله ‫اما مثل خود کتاب نمیشه
‫مری پاپینز، میشه یه مثال واسمون بزنی؟
‫قطعاً
‫ناتالی روبینا از چوب ساخته شده بود
‫ولی چیزی که نمیشد ببینی ...
‫این بود که اون درخت بی‌ثمره
‫در حالی که ریشه و برگ‌هاش سر سبز بودن
‫پس تو بهار وقتی آقای مزرعه‌دار ...
‫دید اون شکوفه زده
‫پاشو پُر از کود کرد
‫و حالا همه جاش جوانه زده
‫که نشون میده جلد یه کتاب ‫مثل خودش نیست
‫پس باید اونو باز کنی و بهش یه نگاه بندازی
‫چون جلد کتاب می‌تونه آدمو گول بزنه
‫و یه شاه رو به یه آدم دزد تبدیل کنه
‫عنوان بخش‌ها ‫مثل نشونه می‌مونن
‫و اگه اونا رو قبل از متن بخونید
‫متوجه میشین که اولین برداشتون غلط بوده
‫جلد کتاب خوشگله ‫اما مثل خود کتاب نمیشه
‫شعر "بیوه‌ی ثروتمند" رو بخونیم؟
‫اوه، با کمال میل!
‫همیشه این داستان رو دوست داشتم!
‫خب، پس شروع کن
‫خانوم هایسینث مکاوو ‫گنجش رو به یه جزیره آورد
‫جایی که فقط لباس‌هاش ...
‫فقط دوتا پَر و یه برگ بوود
‫پس هیچکس سعی نمی‌کرد ازش دزدی کنه
‫چون به زور لباس تنش بود
‫واسه لباس جشن تولد
‫چیز خودنمایانه‌ای نیست ‫که نشون بده تو پولداری
‫کتاب فقط جلدش نیست
‫پس باید اونو باز کنی و بهش یه نگاه بندازی
‫چون جلد کتاب می‌تونه آدمو گول بزنه
‫و یه شاه رو به یه آدم دزد تبدیل کنه
‫جلد کتاب خوشگله ‫اما مثل خود کتاب نمیشه
‫اوه، داستان "دزد کثیف" رو براشون نمیگی؟
‫یکم طولانی نیست؟
‫خب، هر چه سریع‌تر بری سراغش
‫سریع‌تر تمومش می‌کنی
‫روزی روزگاری، توی اتاق بچه‌ها
‫یه قلعه با یه شاه بود ‫که زیر پتو قایم شده بود
‫چون هیچوقت مدرسه نرفته بود
‫که چیزی یاد بگیره
‫اون عصای سلطنتی، شمشیر ‫و یه مجلس از لُردها داشت
‫ولی در وجود غمگین بود!
‫چون سواد اعداد رو نداشت
سواد حروف
با این‌که تاجش خیلی بزرگ بود
مغزش به ریزی یه پرنده بود
پس ملکه‌ی مملکت بیانیه‌ای سلطنتی داد
خانوم‌ها و آقایون
دارا و ندار
تمام پروفسورهای کشور رو برام بیارید
بعد به آرایشگاه رفت
و از شرق و جنوب اومدن
از هر دانشگاهی دانش خودشون رو
به شاه انتقال دادن
ولی شاه نمی‌تونست یاد بگیره
پس هر پروفسوری به ملکوت پیوست
چون ملکه دستور داد سرهاشون رو قطع کنن
و روی دروازه قرار بدن
و در اون تاریخ
یادداشتی به زن‌هاشون دادن
همسرشون حالا فوت کرده
ولی بعد یهو یه روز یه غریبه با آواز خوندن وارد شد
گفت، من دزد کثیفم
و اومدم به شاه یاد بدم
و ملکه جواهراتش رو محکم چسبید چون از نادان‌های سلطنتی متنفر بود
ولی این نادان قوانینی داشت
که واقعاً باید توی مدارس درس بدن
مثل این‌که شاه خوشحالی میشی اگه از چیزهایی که داری لذت ببری
هرگز نباید تلاش کنی
شخصی باشی که در وجودت نیست
پس آواز خوندن و خندیدن
چون شاه یه دوست پیدا کرده بود
و برای پایان بی‌نقص قصه به سمت یه رنگین‌کمان دوئیدن
پس نکته‌ی اخلاقی اینه نباید بذاری غیره راهنمای تو بشه
چون کار معینی نیست
خب، مگه این‌که دکتر جکیل باشه پس بهتره مخفی بشید
گیج شدم نه، حقیقت رو نمیشه انکار کرد
چرا که الان شهادت دادم
چیزی که واقعاً مهمه و باارزشه
داشتن شخصیت خوبه
‫- هورا! ‫- اون موفق شد!
‫کتاب فقط جلدش نیست
‫پس باید اونو باز کنی و بهش یه نگاه بندازی
‫چون جلد کتاب می‌تونه آدمو گول بزنه
‫و یه شاه رو به یه آدم دزد تبدیل کنه
‫پس لطفاً به حرفای که زدیم گوش کنید
‫و همین امشب توی تخت ‫یه کتاب رو باز کنین
‫پس یه بار دیگه ‫قبل از اینکه از اینجا بریم
‫بلند داد بزنین!
‫- جلد یه کتاب خوشگله ‫- لطفاً به نصیحت‌مون گوش کنین
‫- جلد یه کتاب خوشگله! ‫- یا باید پول کتاب رو بدین!
‫جلد کتاب خوشگله ‫اما مثل خود کتاب نمیشه
‫آفرین!
‫گیلی!
‫جورجی کجاس؟
‫نمی‌دونم
‫اینو بگیر
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫خب، خب ‫همون پسری که ...
‫کاسه رو شکست
‫مدت زیادی هست منتظر شما بچه‌های بنکس هستیم
‫که به ما سر بزنید
‫تا ما بتونیم به خونه شما سر بزنیم
‫اما اونا وسایل خونه ما هستن!
‫اوه، دیگه نیستن
‫گیلی رو بهم برگردون!
‫اون مال منه! ‫مامانم والسه من درستش کرده!
‫هی! ‫برادرمون رو ول کن!
‫وقته رفتنه، پسرا!
‫اوه!
‫آنابل! ‫کمک!
‫جورجی!
‫داریم میایم، جورجی!
‫جان!
‫ولم کنین! ‫می‌خوام برم خونه!
‫کدوم خونه؟ ‫شما خونه‌تون رو از دست دادین!
‫شیمس!
‫کلاید!
‫درسته، خودمونیم!
‫بیاین بریم برادرتون رو برگردونیم
‫داریم بهشون میرسیم
‫سرعتش رو بیشتر کن!
‫چشم، قربان
‫وای!
‫سریع‌تر، رفیق!
‫داریم نزدیک میشیم! ‫آماده‌ی پریدن بشین!
‫حاضری؟ ‫و حالا!
‫آفرین، بچه‌ها!
‫حساب‌شون رو برسین!
‫از شرشون خلاص شو!
‫- ولی قربان! ‫- شنیدی چی گفتم!
‫جورجی، حالت خوبه؟
‫آنابل، نگاه کن!
‫- پیش جورجی بمون ‫- باشه
‫مراقب باش!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، نه!
‫لبه‌ی کاسه!
‫جورجی، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫خدا من
‫هیس. چیزی نیست
‫باید بگم که داشتی کابوس می‌دیدی
‫حق با تو بود، مری پاپینز! ‫جلد کتاب مثل خود کتاب نیست
‫فکر کردیم آدمای خوبی هستن ‫ولی آدمای بدجنسی بودن!
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫اونا سعی کردن گیلی رو بکشن!
‫نه، گیلی همینجا خوابیده، ‫همون کاری که توئم باید بکنی
‫ولی اون واقعی بود! ‫اونا همه‌ چیزمون رو دزدیدن!
‫و گرگ گفت ما هیچوقت ...
‫خونه‌مون رو نمی‌بینیم!
‫این مسخره‌اس!
‫ولی منم یه همچین کابوسی دیدم
‫منم همینطور. ‫بنظر میومد کاملاً واقعیه
‫من نمی‌خوام خونه‌مون رو از دست بدیم
‫می‌دونی، جورجی
‫بخاطر همین ما کاسه مامان رو می‌خواستیم
‫می‌خواستیم بفروشیمش ‫که باهاش خونه رو نجات بدیم
‫دلم واسه مادرمون تنگ شده
‫اوه، به حرفای سه‌تاتون گوش کنین
‫دارین زیادی نگران میشین
‫در ضمن، شما نمی‌تونین چیزی که هیچوقت گم نکردین رو از دست بدین
‫متوجه نمیشم
‫خب ...
‫تا حالا شبا تو بیداری دراز کشیدی؟
‫دقیقاً بین تاریکی و نور صبحگاهی
‫دنبال چیزای که قبلاً می‌شناختی بگردی
‫دنبال جایی باشی که چیزای گمشده اونجا میرن
‫تا حالا رویا یا یادآوری داشتین؟
‫که واستون سوال باشه چیزای که واقعاً دل‌تنگ‌شون شدین رو از کجا می‌تونین پیدا کنین
‫خب، شاید تمام اون چیزایی که شما خیلی دوستش دارین
‫در جایی که تمام چیزای گمشده میرن ‫منتظر شما باشن
‫خاطراتی که واسه ریختن ترستون ‫فراموش کردین
‫اونا هنوز این اطرافن
‫در حالی که ناپدید شدن
‫هیچی بدون ردپا از بین نمیره
‫هیچی از جای مشخص خودش ‫زیاد دور نمیشه
‫شاید حالا ظرف و بهترین قاشقم
‫دارن پشت ماه ‫دارن قایم موشک بازی می‌کنن
‫اونجا منتظرن تا موقع‌شون برسه
‫بهار الآن
‫پایین‌تر زمستون هست
‫توی جایی که بقیه چیزای گم شده هستن...
‫مخفی شده
حالا، وقتشه یکم بخوابید
و صبح که شد قبراق و سحرخیز
اون کاسه رو پیش دخترخاله‌ام می‌بریم
میدیم تعمیرش کنه
♪ وقتشه چشم‌هات رو ببندی ♪
♪ تا خواب به چشم‌هات بیاد ♪
♪ چون وقتی خواب می‌بینی ♪
♪ می‌فهمی چیزی که از دست رفته ♪ ♪ به دست اومده ♪
♪ شاید روی ماه ♪
♪ یا شاید یه جای جدید ♪
♪ شاید تمام چیزی که از دست دادی ♪ ♪ درونت زنده است ♪
♪ پس، وقتی به نوازش و ♪ ♪ نگاه از روی علاقه‌اش نیاز داری ♪
♪ رفته اما فراموش نشده ♪ ♪ بهترین جمله است ♪
♪ از ستاره‌ای که درخشانش می‌کنه لبخند می‌زنه ♪
♪ مطمئن باش همیشه اون‌جاست ♪
♪ رشدت رو می‌بینه ♪
♪ توی جایی پیداش کن ♪ ♪ که چیزهای از دست رفته ♪
♪ میرن اون‌جا ♪
جان، ببین
شال مری پاپینز
پس خواب نبوده
بهش بگیم؟
بهتر نگیم
فکر کنم خودش می‌دونه
لعنت بر شیطون، خیلی زوده
چرا اون احمق‌های مغز فندوقی بیگ بن نمی‌تونن سر وقت به صدا درش بیارن؟
سلام عرض شد، بانوی زیبا
سلام
صبح بخیر
ببخشید، خانوم
نه، نه. مشکلی نیست نگرانش نباش
بذارید کمک‌تون کنم - ممنون -
صبح بخیر، جین
می‌بینم به جک برخوردی
من و بچه‌ها داریم میریم شهر
یه چیزی رو تعمیر کنیم
می‌خوای همراه‌مون بیای؟
متأسفانه کار دارم امروز یه صف‌آرایی داریم
درسته. باید یکی از اون آگهی‌ها رو به جک بدی
شما بانو بنکس هستید، درسته؟
بله
نمی‌دونم من رو به یاد میارید یا نه
قبلاً براتون دست تکون می‌دادم وقتی اون بالا
پشت همون پنجره می‌دیدم‌تون
بله
جک
بله، البته که یادمه
جین صدام کن، لطفاً
البته، اون موقع خیلی جوون‌تر بودم
درسته
ولی لبخندت اصلاً عوض نشده
خب، عصر همین امروزه اگه بتونی بیای
اسپروس، ها؟
آفرین به تو، جین بنکس
همه‌ی ما چراغ‌چی‌ها می‌دونیم
شما دارید چه کار خوبی برای کارگرها می‌کنید
خب، نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
اگه نیاز به نردبون
یا روشن شدن لامپ داشتید نگران هیچی نباش
ممنون، جک ممنون
قفل در رو تمیز می‌کنی؟
این رو ببین
بانو جین داره با اون چراغ‌چی خوشتیپ حرف می‌زنه
انگار داره چراغ جین رو هم روشن می‌کنه، نه؟
اِلن
نه، به جایی نمی‌رسه
نه، میگه دیگه وقتش گذشته
و من میگم، همیشه وقتش هست
زنگ هشدارم به صدا در نیومد
عزیزم. بذار کمکت کنم
دیرم میشه
همین کم مونده
خب، هنوز دیرت نشده، درسته؟
بگیر
برو
صبح بخیر، مایکل
سلام، ببخشید باید برم
مراقب باش کجا... مایکل - خیلی متأسفم -
عیبی نداره
دنبال پلاک 19 می‌گردم
دو خونه پایین‌تره
خیلی ممنون. واقعاً
مایکل، کیفت
واقعاً که، اگه سرش به بدنش نچسبیده بود
روی میز صبحونه جاش می‌ذاشت
بدش من، اِلن من کیف رو می‌برم
من و بچه‌ها واسه یه کاری داریم میریم اون‌طرفی
بعدش یه سر میریم بانک
می‌رسونم‌تون کارم تموم شده
عالیه
همگی سوار بشید. زودباشید
سوار دوچرخه؟
.ولی ما 5 نفر هستیم جای همه‌مون نیست
تنها وزنی که روی اون چرخ‌ها می‌افته
مری پاپینز، وزنت چقدره؟
نگران نباشید
موضوع فقط تعادله
آنابل این‌جا
و بعد جان
صاف بشینید کیسه‌ی آرد نیستید که
جورجی جلو - هورا -
مری پاپینز، شما این‌جا
گرفتمش - ای وای -
باشه، همگی
آماده‌ی پرتاب، آقای بیناکل؟
آماده و پُر، قربان
همگی آماده؟ - آماده -
مطمئنید کار بی‌خطریه؟
اصلاً آماده
سه
دو
آماده - یک -
شلیک - حرکت -
حالا، جلوتر بزن کنار ممنون، جک
باشه. پیاده بشید، بجنبید
ممنون، جورجی
از این‌طرف، لطفاً
تا حالا این کوچه رو ندیده بودم
خب، مشخصه قبلاً
یه کاسه‌ی رویال دالتون نداشتی که نیاز به تعمیر داشته باشه
جلوتر
رسیدیم
تعمیرگاه توپوترپولوسکی
بزرگ و کوچیک همه جانبه
انگار امروز فقط یه تعمیرگاه کوچیک باشه
فقط همین رو می‌خوایم
هر چی نباشه، کاسه فقط یه تعمیر کوچیک لازم داره
پس حالا سر من شده درزن
به گمونم نوکم برای باز کردن قوطی‌ها مفید باشه
همه‌اش نق می‌زنی اینقدر دراماتیک نباش
دخترخاله تاپسی
مری پاپینز
محض رضای تمام مقدسات
نیا داخل
اینقدر بی‌ادب نباش
لطفاً دور بمون
دومین چهارشنبه است
دومین چهارشنبه. خدای من یادم رفته بود
با این‌حال، یا امروز یا هرگز شعارم اینه
بریم
بیاید دنبالم
خب، اومدید داخل
به حرف تاپسی گوش نکردید
وای نه
شروع شد
حالا، چی می‌خواید؟
مهمون داری، دخترخاله
حداقل می‌تونی بهشون خوش‌آمد بگی
و لطفاً بگو چطوری اون‌کار رو انجام بدم
وقتی این پایین روی سقف هستم؟
بسیار خب ما میایم پیشت
ببخشید، لطفاً، جورجی
حالا، از این‌طرف
تو راه بالا مراقب باشید
چرا مراقب؟
به عهده‌ی تاپسی بذارید تا درستش کنه
بیاید روی طبقه‌هام روی اسباب بازی‌هام پا بذارید
بزنید تو صورت عروسک‌های چینی
جان، آنابل، جورجی و جک
این دخترخاله‌امه
دخترِ دخترخاله زمان زیادی بین‌مون اختلاف هست
تاتیانا آنتانازیا کازیتوری توپوترپولوسکی
ولی شما می‌تونید تاپسی صدام کنید
لهجه‌ی غیرعادی‌ای دارید
اهل کجایید؟
داستان خیلی جالبیه
خبر نداریم
ازت می‌خوایم این کاسه رو تعمیر کنی، عزیزم
نه، نه، نه همون‌طور که بهت گفتم
دومین چهارشنبه‌ی ماهه
وقتی همه چیز لاک‌پشتی میشه
لاک‌پشتی میشه؟
دقیقاً معنیش چیه؟
یعنی کل دنیام وارونه میشه
انگار یه لاک‌پشت سوارش شده
و بالا و پایینم رو نمی‌تونم تشخیص بدم
چپ و راستم رو
سرم با تهم رو
بله، فکر کنم همه متوجه منظورت شدیم
خوبه. زود فهمیدی
ببینید، کوچولوهای من هر چیزی رو که در چهارشنبه‌ی دوم
سعی می‌کنم تعمیر کنم خراب میشه
خراب
خواهش می‌کنم، دخترخاله همیشه گفتی
می‌تونی همه چیز رو تعمیر کنی
دختر عزیز تو به مری پاپینز بگو
که گوشش بدهکار نیست
که تو هر روزی
تاتیانا آنتانازیا کازیتوری توپوترپولوسکی
می‌تونه هر چیزی رو تعمیر کنه
♪ اگه تو یه روز پنجشنبه ♪
♪ یه چیز شکسته رو بیاری پیش من ♪
♪ با چسب و سنجاق‌ها و نخم ♪ ♪ تعمیرش می‌کنم ♪
♪ چیزی که میارید رو ♪ ♪ وقتی بیدارم ♪
♪ تو یه روز جمعه ♪
♪ تعمیر می‌کنم، و بعد باقی روز رو ♪ ♪ توی تخت می‌گذرونم ♪
♪ بچه‌ها، شنبه، یک‌شنبه و دوشنبه‌ها ♪
♪ روز شادیه ♪
♪ ولی تو هفته‌ی دوم ♪ ♪ اخم می‌کنم ♪
♪ چون می‌دونم بعد از سه شنبه ♪
♪ روزی میاد که تاپسی ناراحته ♪
♪ دومین چهارشنبه‌ی وحشتناکه ♪
♪ وقتی از ساعت 9 تا ظهر ♪ ♪ زندگیم وارونه میشه ♪
♪ سریع کُنده، پایین بالاست ♪ ♪ ایست حرکته و دلیلش اینه ♪
♪ هر چهارشنبه‌ی دوم روز سختیه ♪
♪ از هشت تا نه همه چیز خوبه ♪
♪ بعدش پاک دیوانه میشم ♪
♪ و همه‌اش به این خاطره که ♪ ♪ دنیا داره لاک‌پشتی میشه ♪
♪ حالا روز شبه، سگ گربه است ♪ ♪ سیاه سفیده، لاغر چاقه ♪
♪ واسه همین کمربندم رو شُل می‌کنم ♪
♪ نمی‌تونم به این گروه جذاب کمکی بکنم ♪
♪ مسخره‌ام نکنید ♪ ♪ چون تو دردسر افتادم ♪
♪ و چرا؟ چون دنیا داره لاک‌پشتی میشه ♪
♪ وای بر من ♪ ♪ خیلی وارونه شدم ♪
♪ مشتاق پنجشنبه‌ها هستم وقتی ♪ ♪ دنیا کسل کننده است ♪
♪ کِی تموم میشه؟ ♪
♪ حالا زندگیم شبیه به جنگ و صلح شده ♪
♪ اون تولستوی مطمئناً ♪ ♪ موهبت گپ و گفت رو داشته ♪
♪ من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام ♪
♪ ته شده سر، ین شده ینگ ♪
♪ صلح و آرامش شده توفان و تنش ♪
♪ سه شنبه شب‌ها ♪ ♪ خونم شروع به دلمه شدن می‌کنه ♪
♪ شرق غربه، داخل خارجه ♪
♪ و واسه همین باید داد بزنم ♪
♪ وای نه! دنیا داره لاک‌پشتی میشه ♪
♪ اگه صبح دیگه‌ای می‌اومدید ♪
♪ من رو اینقدر درمانده نمی‌دیدید ♪
♪ ولی از روزی که به دنیا اومدم ♪
♪ دومین چهارشنبه‌ها مشکل دارن ♪
♪ نمی‌تونم این رو تعمیر کنم که روحم رو نجات بدم ♪
♪ اگه ادامه پیدا کنه ♪ ♪ یه چاله می‌کَنم ♪
♪ تو میگی زندگی یه کاسه‌ی گیلاسه ♪ ♪ ولی چهارشنبه‌ها پُر از دردسره ♪
♪ بهمون بگو ♪ ♪ می‌تونی این طبل رو تعمیر کنی؟ ♪
♪ خب، امروز ملول به نظر میاد ♪
♪ می‌تونی این ترک خوردگی رو تعمیر کنی؟ - ♪ ♪ و تار پاره شده رو؟ - ♪
♪ خب، شاید اگه همه‌تون کمک کنید ♪
♪ انگشت‌هامون در خدمت توئه ♪
♪ یه مرغ نغمه سرا هنوز می‌تونه آواز بخونه ♪
♪ بیاید مثل لاک‌پشت تاب بخوریم ♪
♪ وای بر من ♪ ♪ حالا روی سرم هستم ♪
♪ چطور ممکنه؟ ♪
♪ خب، میگی وای بر من ولی من میگم ♪ ♪ خوش شانسی آوردی ♪
♪ خوش شانسی؟ - ♪ ♪ بله - ♪
♪ این‌جا، روی سرت ♪
♪ اَلف خیلی عقبه و پشتِ زد قرار گرفته ♪
♪ خوبه یه دید متفاوت پیدا کنی ♪
چه کفش‌های قشنگی داری
ببین، وقتی دنیا وارونه میشه
بهترین کار اینه که همراهش بچرخی
می‌بینم
از این پایین به نظر وسایل راست میان
بدم نمیاد همه چیز رو از اون زاویه ببینم
به نظر باحاله - می‌تونیم؟ -
بسیار خب وارونه
♪ نزدیک - ♪ ♪ دوره - ♪
♪ این‌جا - ♪ ♪ اون‌جاست - ♪
♪ همه‌جا مثل لاک‌پشت وارونه شده ♪
♪ دیدم داره واضح میشه ♪
♪ خب، بزن به تخته، عزیزم ♪
♪ وقتی از جایی که ایستاده بودی ♪ ♪ تغییر دید میدی ♪
♪ چیزهایی که می‌بینی ♪ ♪ برای همیشه تغییر می‌کنن ♪
♪ هرگز اون‌طوری به چیزها فکر نکرده بودم ♪
♪ هرگز اون‌طوری به چیزها فکر نکرده بوده ♪
♪ حالا چهارشنبه‌ها روز ♪ ♪ موردعلاقه‌ام هستن ♪
♪ حالا چهارشنبه‌ها روز ♪ ♪ موردعلاقه‌اش هستن ♪
♪ چون روزیه که کاملاً وارونه‌ام ♪
♪ و حالا، به لطف دخترخاله مری ♪
♪ عوض شدم، دقیق بگم ♪ ♪ عاشق این واقعیت‌ام ♪
♪ دنیا داره لاک‌پشتی میشه ♪
♪ لاک‌پشت ♪
بیا، کاسه‌ات رو بده
دیگه از این دید جدید نمی‌ترسم
خوبه
ببخشید ولی می‌دونید
کاسه‌مون ممکنه چقدر ارزش داشته باشه؟
پول؟
نه خیلی زیاد، متأسفانه
ولی باعث نمیشه زیباییش کم‌تر بشه
مادرمون همیشه می‌گفت ارزشش خیلی زیاده
خب، مطمئنم برای اون زیاد بوده
حق با مری پاپینزه، واسه یه بار
همه چیز به دید آدم بستگی داره
ممنون، دخترخاله
حالا بیاید، بچه‌ها کلاه‌هاتون رو بیارید
و نگران کاسه‌ی مادر نباشید
براتون تعمیر و بی‌نقصش می‌کنم
پس شاید، چهارشنبه‌ی دوم بعدی برگردید؟
بله. بجنبید
خوشبخت شدم تاپسی وارونه
خوشم اومد رو زبون می‌چرخه
حالا، چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
خب، همون‌طور که تاپسی گفت
شاید بهتره چیزها رو جور دیگه‌ای ببینیم
عالی شد
به نظر چیزها دارن برای دخترخاله‌ام
وارونه میشن
مری پاپینز
این سریع‌ترین راه به بانک نیست
امروز هست
ببینید، خاله جین
!خاله جین !خاله جین
سلام
داری به تظاهرات میری، جین؟
بله. خدا رو شکر همه‌تون سالم هستید
هیچکس نیوفتاده پایین
می‌تونم بیام بهت کمک کنم
وقتی بقیه رو به بانک رسوندم
نه، لطفاً نگران نباش اصلاً نیازی ندارم. واقعاً
بیهوده نگو. بانک همین گوشه‌ی خیابونه
و من و بچه‌ها
خودمون پا داریم که بریم
حالا، همگی پیاده بشید آماده و بپرید
برام دوچرخه رو ثابت نگه می‌دارید بچه‌ها؟
مطمئنی تو زحمت نمی‌افتی، جک؟
البته که نه
به هرحال امیدوار بودم یه سر به تظاهراتت بزنم
جدی؟ خوبه
می‌تونی سوار سبد جلویی بشی
جدی؟
فکر کنم این‌جا جاش بهتره
این‌جا رو میگی؟
آره. سوار شو - حالا، باید کجا رو بگیرم؟ -
فرمان خوبه
آماده؟ - آره! آماده مثل -
خدای من
این‌جا رو مراقب باش چون ماشین‌ها عبور می‌کنن
چیزی نیست ما رو می‌بینن
باشه، کافیه
بیاید، بچه‌ها
باید کسی توی این بانک باشه
که بتونه کمک کنه خونه‌مون رو نجات بدیم
مطمئنم پدر قبلاً سراغ گرفته
خب، ما نگرفتیم
شاید بتونیم کاری کنیم
اوضاع رو با دید جدیدی ببینن
اون‌جا بشینید، لطفاً بچه‌ها
عصر بخیر
مایلم آقای مایکل
برای اون‌ها یه امضا نیاز دارم، آقا
البته یه لحظه ببخشید
خب
نباید برای آقای ویلکینز دیر کنیم
واسه چی اون‌کار رو کردی؟
ناراحشت کردی
می‌دونی اون مردها کی هستن، درسته جورجی؟
بله. وکیل‌ها هستن
اون مهربونه است
شاید بتونیم قانعش کنیم کمک‌مون کنه
ارزش امتحان رو داری
یا امروز یا هرگز شعارم اینه
بیاید
حالا، چه کمکی ازم ساخته است؟
چه عجب، مایلم آقای مایکل بنکس رو ببینم، لطفاً
سلام. اُپراتور
می‌تونیم بریم داخل؟ - منتظرتونه -
کاری ازم بر میاد، بچه‌ها؟
میشه یه آبنبات بردارم، لطفاً؟
بله، البته که می‌تونی، عزیزم
همه‌تون می‌تونید
در سلب حق فک رهن از خوده
آقای مایکل بنکس پلاک 17 خیابون درخت گیلاس
در سلب حق فک رهن از خوده
تا این موقع از ماه، چندتا تملک ثانوی داشتیم؟
19‏ مورد، قربان. و همون مقدار رو
تنها برای هفته‌ی آینده برنامه ریزی کردیم
کی فکرش رو می‌کرد این رکود
اینقدر برای کار خوب بشه، ها؟
برام سؤاله آقای ویلکینز آیا ممکنه
چون مایکل بنکس یه کارمنده
شاید در نظر بگیرید بهش چند هفته بیشتر وقت بدید
و فرصت‌مون برای گرفتن اون خونه رو از دست بدم؟
یعنی
من از باخت خوشم نمیاد، آقای فرای
مگه من چای بیشتر نخواسته بودم، خانوم فاردینگ؟
بله، قربان. همین الان میارم آقای ویلکینز
چرا همه‌تون بردارید؟
زودباشید
دفتر رئیس بانک نمی‌تونیم بریم داخل
من کار و کاسبی دارم نه خیریه
آخه، خب
خانواده‌اش
تو سال گذشته خیلی سختی کشیدن
به بنکس یه ثانیه‌ی بیشتر هم
برای پرداخت اون وام وقت نمیدین
واضح گفتم؟
ببین
گرگه
دو روز دیگه وسایل بنکس ریخته میشه
توی اون خیابون و خونه
مال ما خواهد شد
جورجی، نه
نمی‌تونید خونه‌مون رو بدزدید به پدرم میگم
خونه‌تون... ؟
شما کی هستید؟
این‌ها بچه‌های بنکس هستن
جدی؟
بیا این‌جا، پسر فکر کنم شاید
بریم، جورجی - بدوئید -
اون در رو ببند، خانوم فاردینگ
نادان
جلوشون رو بگیر
اومدی، مایکل
من و بچه‌ها کیفت رو آوردیم
ممنون
خواهش می‌کنم - بچه‌ها کجا هستن؟ -
پدر! پدر! پدر
کمک - صبرکنید -
چیه؟ چی‌شده؟
اون گرگه سعی داره خونه‌مون رو بدزده
دارید از چی حرف می‌زنید؟
متأسفانه بچه‌هاتون
همین الان بی‌اجازه وارد دفترم شدن، بنکس
چی؟
می‌خواستم ببینم میشه زمان وامت رو بیشتر کرد یا نه
وقتی اومدن داخل و ادعا کردن
سعی دارم خونه‌ات رو بدزدم
همین‌طوره! حرف‌هاش رو شنیدیم
آقای ویلکینز سعی داره کمک‌مون کنه
ولی پس چرا داشت دنبال‌مون می‌کرد؟
فقط گفتم اگه بهشون چندتا آبنبات بدم
دست از دوئیدن و آشوب به پا کردن بردارن
خیلی متأسفم، آقای ویلکینز
مطمئن شو دوباره اتفاق نیوفته
هر چی نباشه، نمی‌خواید پدرتون
به خاطر شما کارش رو از دست بده، درسته؟
هوم؟
می‌دونم زمانت داره تموم میشه، بنکس
ولی می‌خوام از هر فرصتی که داری
برای پرداخت اون وام استفاده کنی
پس، مطمئنم میشم شب جمعه
تو دفترم باشم
تا نیمه شب
بهت قول میدم
ممنونم، قربان ممنون
آقایون؟
ولی پدر اون واقعاً انجامش داد
دیگه چیزی نگید
همین الان ببرشون خونه - بله، آقا -
وقتی برگشتم درباره‌اش حرف می‌زنیم
بیاید، بچه‌ها
کار خرابی کردیم، نه؟
فکر نکنم تا حالا پدر رو
اینقدر از دست‌مون عصبی دیده باشم
ولی داشتیم واقعیت رو می‌گفتیم
مهم نیست، جورجی
تو دردسر انداختیمش
و حتی نمی‌دونه کاسه‌ی مامان رو شکوندیم
هر چیزی که سعی کردیم درست کنیم فقط بدترش کردیم
از کدوم راه بریم، مری پاپینز؟
چرا از من می‌پرسید؟
هر چی نباشه، شما سه نفر جلوتر می‌رفتید
ما؟ - ولی ما -
تو مه قدم می‌زدید
نه، این‌طور نیست یعنی، توی مه که هستیم، ولی
فقط داشتیم حرف می‌زدیم
بله، خیلی روی جایی که بودید تمرکز کرده بودید
که به جایی که دارید میرید توجه کنید
ولی پدرمون گفت مستقیم بریم خونه
اگه دیر برسیم خشمگین میشه
حالا دیگه نمیشه کاریش کرد، نه؟
پس یعنی گم شدیم؟
بستگی داره می‌خواید کجا برید
جک
در خدمتم
بگید ببینم، چرا ناراحتید؟
کشتی‌هاتون غرق شده؟
همه چیز رو به هم ریختیم
پدر ازمون عصبانیه
و نمی‌تونیم راه خونه رو پیدا کنیم
گم شدید؟
آره، مری پاپینز؟
.ناامیدانه
...خب، حالا، من متخصص نیستم
ولی اگه زمانی راهم رو گم کنم
فقط دنبال یه نور کوچیک می‌گردم که راهنماییم کنه
♪ بیاید بگیم گم شدید ♪
♪ تو یه پارک، البته ♪
♪ می‌تونید تسلیم تاریکی بشید، یا ♪
♪ می‌تونید یکم باهام برقصید ♪
♪ وقتی تو اتاق‌تون تنهایید ♪
♪ انتخاب‌تون تنها پذیرفتن ناراحتیه ♪
♪ یا می‌تونید یکم باهام برقصید ♪
♪ چون اگه زیر ملافه‌ها مخفی بشید ♪
♪ ممکنه هرگز روز رو نبینید ♪
♪ ولی اگه جرقه‌ای درون قلب‌تون روشن بشه ♪
♪ بعد همیشه می‌تونید راه رو پیدا کنید ♪
♪ پس وقتی زندگی داره ناراحت‌کننده میشه ♪
♪ فقط تظاهر کنید یه لیری هستید ♪
♪ وقتی باهام می‌رقصید ♪
لیری چیه؟
ما چراغ‌چی‌ها به خودمون میگیم "لیری" دیگه
وقت ارسال علامته
لیری‌ها، چراغ‌ها رو روشن کنید که راه رو نشون بدن
♪ حالا، وقتی تو مه گیر کردید، حتماً ♪
♪ می‌تونید تقلا کنید و ممانعت، یا ♪
♪ می‌تونید باهام برقصید ♪
♪ حالا، بیاید بگیم توی جمعیت گم شدید، خب ♪
♪ می‌تونید پاتون رو به زمین بکوبید و ♪ ♪ با صدای بلند داد بزنید، یا ♪
♪ می‌تونید باهام برقصید ♪
♪ و وقتی مه میشه ♪
♪ فقط پاتون رو روی مسیر نگه دارید ♪
♪ نباید ناراحت بشید و اخم کنید ♪ ♪ یا بدتر، دراز بکشید ♪
♪ نذارید بشه وفات نامه‌تون ♪
♪ پس، وقتی زندگی داره ترسناک میشه ♪
♪ نور خودتون باشید ♪
♪ که می‌تونه نور بتابتونه تا ♪ ♪ تمام دنیا ببینن ♪
♪ وقتی باهام می‌رقصید ♪
سلام - سلام -
ممنون
♪ یه لیری عاشق شبه ♪
♪ دنیا با این‌که تاریک میشه ♪ ♪ ولی واسه اون روشنه ♪
♪ موهبت دید دوم رو داره ♪
♪ واسه رقصیدن ♪
♪ کار یه لیری روشن کردن مسیره ♪
♪ که شب رو بگیره و روزش کنه ♪
♪ ماه رو دست می‌اندازیم ♪ ♪ بله، هدف‌مون اینه ♪
♪ چون ما محافظان شعله هستیم ♪
♪ و اگه تو اعماق یه تونل باشید ♪
♪ و پایانش مشخص نباشه ♪
♪ خب، فقط تا طلوع آفتاب ادامه بدید ♪
♪ درست قبل از اومدن نور ♪ ♪ هوا تاریکه ♪
حالا چی‌کار کنیم؟
خب، همون‌طور که جک گفت
نور رو دنبال می‌کنیم
♪ وقتی یه‌خرده می‌رقصید ♪
♪ نمی‌خواید باهام برقصید؟ ♪
♪ زودباشید ♪
♪ یکم باهام برقصید ♪
هی
بیاید
تو یکم لگد و جفتک انداختن بهمون ملحق بشید
چی گفت؟
لگد و جفتک یعنی رقصیدن اصطلاح لیریه
کلمه‌ای که منظورته رو نمیگی
یه چیزی میگی که باهاش قافیه داشته باشه فقط
بیاید، نشون‌تون میدم چطوریه
آنگوس، گریه و ماتمت رو برامون بگو
واسه شما معنیش میشه، حکایت
♪ می‌رفتم و می‌رفتم ♪
♪ تو خیابون بوده ♪
♪ که فقط یه چیزی بریزم تو خندق بلا ♪
♪ که فقط یه نوشیدنی واسه خودش بگیره ♪
♪ بعد ماسماسک رو فشردم ♪
♪ نردبونش رو برداشته - ♪ ♪ که بخندم و پوزخند بزنم - ♪
♪ برم سر کار - ♪ خیلی سخت نیست -
تو زبون لیری بلدی، مری پاپینز؟
بلدم؟
البته که می‌تونه اون مری پاپینزه
میشه همراهت بخونیم؟ - لطفاً؟ -
خیلی خب
♪ بچه‌ها ♪ ♪ حکایت‌تون رو برامون بگید ♪
♪ گریه و ماتم‌تون رو بگید ♪
♪ خب، یه کاسه‌ای داشتیم - ♪ ♪ خرگوش توی سوراخ - ♪
♪ که افتاد و شکست - ♪ ♪ دوچرخه حرف زد - ♪
♪ پس به یه تعمیرگاه بردیمش - ♪ ♪ مثل یه آبنبات - ♪
♪ و وارونه شدیم ♪
♪ دلقک سیرک این‌طوریه ♪
♪ بعد رفتیم بانک - ♪ ♪ سر و صدا به پا کردیم - ♪
♪ توی مِه گم شدیم ♪ - ♪ و رو یه کُنده جمع شدیم ♪ -
♪ تا دوست‌مون رو پیدا کردیم ♪
♪ که بایستیم و دفاع کنیم ♪
♪ .از کسی که ما رو برد سفر - ♪ ♪ .و روی اسب شلاق کشید - ♪
♪ !بعد یواش رقصیدیم ♪
♪ این یه‌کمی پر سر و صدا به‌نظر می‌رسه ♪
♪ ولی اونا یواش رقصیدن ♪
♪ ما یواش رقصیدیم ♪
♪ !بیاید با هم یواش برقصیم ♪
♪ !تو هم بیا، مری پاپینز ♪
!شما تونستید
!حالا بیاید سریع برتون برگردونیم خونه
♪ بعد از زندگی‌تون داره مه‌آلود می‌شه ♪
♪ دلیلی نداره که شکایتی بکنید ♪
♪ کُلی چیز توی مغازۀ ♪
♪ !چری تری لین 17" هست" ♪
♪ پس وقتی زندگی روی بدشُ بهتون نشون داد ♪
♪ شما فقط بیشتر لبخند بزنید ♪
♪ چون لبخندتون زندگی‌تون رو تضمین می‌کنه ♪
♪ در حالی که ♪
♪ آروم و یواش می‌رقصید ♪
♪ نمی‌خواید ♪
♪ آروم و یواش برقصید؟ - ♪ ♪ !یالا - ♪
♪ آروم و یواش با من ♪
♪ !برقصید ♪
رفتیم بانک و ♪ ♪ سر و صدا به پا کردیم
با رئیس دیدار کردیم ♪ ♪ و شانس‌مونُ امتحان کردیم
توی مِه گم شدیم ♪ ♪ و رو یه کُنده جمع شدیم
♪ !آروم و یواش رقصیدیم ♪
ببینم شماها کجا بودین تا الان؟
.بهت گفتم که یه‌راست بیاری‌شون خونه
!از نگرانی مُردم من
.شرمنده دیر کردیم، پدر
.تقصیر مری پاپینز نبود
.توی مه گم شدیم
جک و لیری‌ها ما رو .کشوندن انتهای جد و مد
.منظورش جاده‌ست
پس رفته بودی بیرون و مغز بچه‌ها رو با
.چرت و پرت پُر می‌کردی
.دیگه هر چی شنیدم بسه !سریع بیاید تو
.بهتره که دیگه برم .شب به‌خیر، مری پاپینز
.شبت بخیر، جک
.سریع برید تو پذیرایی، زود
.زودباش
.خیلی بهشون سخت نگیرید، قربان
.هر چی نباشه، این‌ها بچه‌ن دیگه
،خودم می‌دونم اینا بچه‌ن ،بچه‌های خودم
و هر طور خودم درست ببینم .باهاشون برخورد می‌کنم
.حالا دیگه تنهامون بذار - .چشم، آقا -
.تو نه، مری پاپینز .بیا اینجا ببینم
.بسیار خب، آقا
ممکن بود به‌خاطر شما شغلم رو از دست بدم
متوجه هستید؟
اصلاً می‌دونید تو این دوره‌زمونه
پیدا کردنِ همچین پُستی چه‌قدر سخته؟
ولی شماها همین‌طوری واسه خودتون ...رفته بودید عین بچه‌ها
،و تو، مری پاپینز
فکر می‌کردم تو اومده بودی اینجا .که از این بچه‌ها مراقبت کنی
،کار اون نبود .تقصیر من بود
.نه، کار همه‌مون بود
...گفتیم شاید اگه با آقای فرای صحبت کنیم
بتونه مهلت بیشتری برای .نجات‌دادن خونه بهتون بده
.قصد ما فقط کمک بود
!خب، کمکی که نکردین
...ببینید
می‌دونم امسال سال سختی ...برای خانوادۀ ما بوده
...و منم هر کاری از دستم بر اومده
،برای این‌که قند تو دل‌تون آب نشه کردم .ولی تنهایی از پسِ این کار بر نمیام
...زیادی سخته. من
همین‌جوریشم به‌زور دارم .سر پا نگه‌مون می‌دارم
...اصلاً صبح کیفم یادم نمی‌مونه
،و دیگه هم وقتی نمونده
...الانه که خونه‌مون رو از دست بدیم
.و نمی‌تونم این خونه رو از دست بدم .واقعاً نمی‌تونم
.نمی‌دونم چی کار کنم
.ببخشید، نمی‌دونم چی کار کنم
همه‌چیز از هم متلاشی شده ...از وقتی که مادرتون
یعنی هر چی تا الان از دست دادیم دیگه بس نبوده؟
.ما مادر رو که از دست ندادیم
.نه واقعاً
♪ ،هیچ‌چیز برای همیشه از پیش آدم نمیره ♪ ♪ فقط جایگاهش تغییر می‌کنه ♪
♪ پس وقتی به نوازش و نگاه ♪ ♪ مادرانه‌ش نیاز داشته باشیم ♪
♪ رفته اما فراموش نشده ♪ ♪ بهترین جمله است ♪
♪ از ستاره‌ای که خودش باعث ♪ ♪ درخشش می‌شه بهمون لبخند می‌زنه ♪
♪ مطمئن باشید که همیشه کنارمونه ♪
♪ و بزرگ‌شدن‌مون رو تماشا می‌کنه ♪
♪ اونُ جایی پیدا کن که ♪
♪ چیزهای گم‌شده می‌رن ♪
شماها کِی انقدر باهوش شدین؟
...دیشب، مری پاپینز بهمون گفت
امیدوارم وقتی بزرگ شدم .به باهوشیِ شما بشم
.راست می‌گید
.معلومه که راست می‌گی، جورجی
.مادرتون از پیش‌مون نرفته .اون توی لبخند توئه
...و توی قدم‌های تو، جان
.و در چشمان آنابل
و هر جا که بریم .همیشه همراه‌مون هست
.دوست‌تون دارم
حالا برید دست‌هاتونُ بشورید .و آماده‌ی شام شید
تو هم توی این تلاش‌شون برای
نجات‌دادنِ خونه نقشی داشتی؟
.من اصلاً حرفی نزدم
.همه‌ش فکر خود بچه‌ها بود
تمام این مدتی که من ،مراقب‌شون بودم
.اونا داشتن از من مراقبت می‌کردن
.کلاً برعکس فکر می‌کردم
.مشخصۀ خانوادۀ بنکس‌‍ه
چه فکری با خودم می‌کردم؟
.بعضی آدما بیش از حد فکر می‌کنن
.اینش رو مطمئنم
.بیا، جین .بذار کمکت کنم
.عه، ممنون
خبری نشد؟
اگه بخواید می‌تونیم دوباره .از اول همه‌چی رو بگردیم
.نه. نه، فایده‌ای نداره .دیگه تقریباً نیمه‌شبه
،تلاش‌مون رو کردیم دیگه ...ولی، ممنونم، جک، واقعاً
و از دوستانت هم ممنونم .که کمک‌مون کردن. ممنون
.خواهش می‌کنم
.شما جون بخواه
.الان میایم
بچه‌ها خودشون
.بقیۀ چیزاشون رو جمع کردن
.آفرین، بچه‌ها
خیلی‌خب، گیلی رو آوردی؟
.بله، پدر
.خوبه، خوبه
.از شر اون آشپزخونۀ قدیمی راحت شدیم
اصلاً نتونستم از اون فِر .سر در بیارم
...خب پس
تا آخرین لحظه‌ای که تونستیم .رو اینجا سپری کردیم
.دیگه موقع خداحافظیه
!خداحافظ، دوست قدیمی
.ممنون - .ممنون -
.سلام، ویلوبی - .خانم لارک. دریادار -
این موقع شب اینجا چی کار می‌کنید؟
.منتظر موندیم که شما رو بدرقه کنیم، آقا
هر ساعتی هم می‌بود .برای بدرقه‌تون می‌اومدیم
اگه شما و خانواده‌تون هر وقت
...نیاز داشتید جایی بمونید
من و ویلوبی خوشحال می‌شیم .ازتون پذیرایی کنیم
.واقعاً لطف دارید، خانم لارک
جین لطف کرد پیشنهاد داد ...که بریم آپارتمانش
.حداقل فعلاً رو
،نه بابا، تا ابد .هر چه‌قدر که دوست داشتید
ای کاش تو هم باهامون .می‌اومدی، الن
.نگران من نباشید بابا
خواهرم برام تو خونه‌ش .یه اتاق دنج حاضر و آماده کرده
،تو که از پیش‌مون نمی‌ری مگه نه، مری پاپینز؟
.حرف الکی نزن
خودش می‌گه تا موقعی که .در باز نشده از پیش‌مون نمیره
.در هر صورت، خونۀ تو پیش ماست
خوشحالم که اون گیر کرد .به طنابت، جورجی
!بادبادک
!بادبادکم رو یادم رفت بیارم
.باشه خب، سریع برو بیارش
دریادار دوست داره
،یه‌چیزی بهتون بده .آقای بنکس
"،کشتی اولیاءحضرت "گلد تایدینگز .خودم فرمانده‌ش بودم
ان‌شالله که به سلامت .برسوندتون به بندر
.خیلی ممنونم، دریادار
با تمام جونم ازش مراقبت می‌کنم
،ساعت هشته، آقای بیناکل !وقت‌شه که بریم سر پُست‌مون
.بله، قربان .خدانگهدار، جناب آقای بنکس
.خداحافظ. خداحافظ - .خدافظ، بیناکل -
!پیداش کردم - .خدافظ، خانم لارک -
.خدافظ، ویلوبی
عه، فکر نکنم دیگه بتونه .به پرواز در بیاد
.بیشتر شبیه چسب شده تا بادبادک
...جورجی
ببینم تو اینُ با یکی از طراحی‌های قدیمی من ترمیم کردی؟
.به‌نظر کارت حرف نداشته
.نگاه کن
می‌بینی؟
...این همه‌ی ماییم
...جلوی
اینجا کجاست، پدر؟ - .صبرکن -
"!گواهی سهام"
!خودشه. دنبال همین بودیم
!آره! آره
!باید اینُ برسونیم بانک
ساعت چنده؟ کسی می‌دونه؟
.هفت دقیقه به دوازده
هفت دقیقه؟ .کافی نیست
باید تا نیمه‌شب خودمونُ برسونیم بانک
.با ون برید - .نه، به‌درد نمی‌خوره -
.بازم سر موقع نمی‌رسی
خب، چی کار می‌شه کرد؟ - ...والا -
.هیچ کار .زمان رو که نمی‌تونیم به عقب برگردونیم
چرا که نه؟
.هر کاری امکان‌پذیره
.حتی غیرممکن‌ها
می‌تونیم این کارو بکنیم، مری پاپینز؟
می‌تونیم زمانُ به عقب برگردونیم؟
خب، دلیلی نمی‌بینم که .نشه ترتیبِ این کار رو داد
ولی این که مسخره‌ست
.معلومه که هست، مایکل .احمقانه‌ست
!چرت محض‌‍ه
!اصلاً با عقل جور در نمیاد ...و اگه با عقل جور در نیاد
!امکان نداره واقعیت داشته باشه
چی دارید می‌گید واسه خودتون؟
.بی‌خیالش
شما فقط برو این بادبادک ...رو در اسراع وقت
برسون به بانک .و بقیه‌ی کار رو به ما بسپر
...آخه چطوری - !برو -
ببین خیلی کمک می‌خوایم، جک
!رواله
!برو لیری‌ها رو جمع کن - .باشه -
.بچه‌ها، کمک کنید این دوچرخه رو حاضر کنم
.این دفعه رنجیر رو می‌برم .سرعت بسیار مهمه
تا حالا همچین دوچرخه‌ای تو عمرت سوار شدی؟
ای بابا. مگه چه‌قدر ممکنه با فیل‌سواری فرق داشته باشه؟
!آماده، و بپرید بالا
حالا تنها کاری که مونده .به عقب برگردوندن زمانه
!خیلی باحاله
.این هفته عالی کار کردید، آقایون
.ممنونم، قربان
این‌طور که معلومه قرار نیست .بنکس امشب بهمون ملحق شه
!البته هنوز چند دقیقه وقت داره، قربان
خودتون گفتید تا لحظۀ آخر .نیمه‌شب صبر می‌کنید
!بله، خودم واقفم
.پس صبر می‌کنیم
.من سرم بره، حرفم نمی‌ره
چند دقیقه مونده؟
.فکر کنم فقط 5 دقیقه مونده
!خوبه. حالا به‌سمت برج، پسرا
ببخشید، دیگه از اینجا .به بعد رو خودمون می‌ریم
.دو سوته بر می‌گردیم
!یالا - !بجنبید، پسرا -
!نردبان
!جک
!نردبان - !نردبان -
!نه، نمی‌تونم نگاه کنم
یعنی خب، آدم با خودش فکر می‌کنه .تا حالا همچین کاری نکرده باشن
چی کار کنیم حالا؟
!یه فکری دارم! بیاید
!حالا
!ایول
جک! حالا می‌تونی زمان رو !به عقب برگردونی
!چطوری؟ دستم به عقربه‌هاش نمی‌رسه
.ای خدایا
.باید عجله کنن
.یک دقیقه دیگه وقت مونده
!دیگه دیر شد، جک
!باید یه راهی باشه
!نگاه کنید
...و سه، دو، یک
چرا "بیگ بن" زنگ نزد؟
.شاید ساعت‌تون جلوئه
.انقدر احمق نباش .ساعت من هیچ‌وقت جلو نیست
.بیگ بن خاموش شده
.ساعت رو روشن کن، جک .سریع
.نگاه. بیگ بن رو دوباره روشن کردن
.ولی اون ساعت الان غلطه
.حتماً ساعت وایساده
.اون بنکس‌‍ه
!به موقع رسید
نه هنوز نرسیده. برید پایین ...و مطمئن شید که
،تا وقتی اون ساعت کوفتی 12 نشده .بنکس نیاد داخل
...ولی، آقا - !گفتم حالا، آقای فرای -
!قفلش کن، آقای فرای
!آهای
!آهای! لطفاً بذارید بیایم تو
!لطفاً راه‌مون بدید تو
کسی نیست؟
!آهای
.جین - چیه؟ -
...بریم
.بریم بادبادک هوا کنیم
!اوناهاش .همونی که روشنه
.اولیه؟ باشه
.تو بگیر دستت .من بازش می‌کنم
!باشه، سریع
!بدو
!زودباش
!آهای
.این‌طوری نمی‌شه .عمراً نبیندش
.بریم تو - !آره، بریم -
!بذارید بیایم تو، خواهش می‌کنم
!لطفاً در رو باز کنید !باید بیایم داخل
!وای، مرسی - !ممنونم -
!بجنبید، آقای بنکس
چی؟
اینا دیگه چیَن؟
.همونیه که دنبالش بودیم
...سه، دو، یک
!آتش
...آقای بیناکل
.بیگ بن بالأخره درست زد
...و این هم
.میره بالاش
اون چیه؟ این کجا رفت؟
اونجا؟ - .نه -
.نه، اونجا - .این تیکه هم می‌خوره اینجا -
بعد این‌که تیکه‌تیکه شده هم مهمه؟
هنوزم یه ارزشی داره دیگه، نه؟
،به شرطی که تمام تکه‌هاش باشه .هنوزم معتبره
این‌طوریاست؟
ببین جورجی، یه تیکه دیگه ...هم بود، تیکۀ گوشه‌ش
.که کُلی امضاء روش بود
اون رو یادته؟
.حتماً انداختمش دور .ببخشید، پدر
.اشکالی نداره بابا، جورجی
.چرا، داره
.متأسفانه، یه مشکلی هست، بنکس
،می‌دونی، بدون اون امضاءها
...نه سهام بانکی دارید
...نه خونه‌ای
.هیچی ندارید
چی؟
ولی اون می‌دونه که !سهام بانک مال توئه
.از اول داشته این نقشه رو می‌کشیده
.بچه‌هات رو از اینجا ببر، بنکس
.دیگه هر چی از دروغ‌هاشون شنیدم بسه
.حق نداری به بچه‌های من توهین کنی
.حق نداری
اونا دروغ نمی‌گن و !خودتم اینُ خوب می‌دونی
!فقط کاشکی زودتر حرف‌شونُ باور می‌کردم
همه‌تون از اول دستش رو خونده بودید، مگه نه؟
.بیاید
!خونه مال خودت
.برش دار
من هر چی لازم دارم .همین‌جا کنارم دارم
.تو رو داره، ویلی
عمو داوز؟
شما دیگه اینجا چی کار می‌کنی؟
...کلاغه بهم گفت
که تو این چند وقته در تلاشی ...با دوز و کلک
سهام بانکی خانوادۀ بنکس .رو از چنگ‌شون در بیاری
.دقیقاً درسته .خودمون حرفاشو شنیدیم
...اینم شنیدم که
به کُل لندن گفتی
.من دیوونه شدم
تنها کار دیوانه‌واری که من کردم
این بود که مراقبت از این بانک .رو به دست تو سپردم
،شوخیت گرفته دیگه
من سوددهی این بانک رو .تقریباً دوبرابر کردم
.آره، با خالی‌کردن جیب مشتری‌هامون
اعتماد اونا به ما بود که .باعث ساخت این بانک شد
تو هم از ذره‌ذره‌ی حسن نیت‌شون .سوء استفاده کردی
...خب، ویلی
من دیگه برگشتم، ولی تو .می‌تونی بری کشک بسابی
آقایون، می‌شه لطفاً راه خروج رو به برادرزاده‌م نشون بدید؟
.بله حتماً، جناب آقای داوز
!دست‌تون به من نخوره
!تو شایسته‌ی چرخوندن این بانک نیست
!حالا خواهیم دید
...من شاید آخرای عمرم باشه
ولی هنوز یه‌کم دیگه .انرژی تو وجودم مونده
خب وقتی که بهت گفتن ♪ ♪ دیگه کارت تمومه
♪ و دیگه شانسی برای رقصیدن نداری ♪
وقت‌شه که بلند شی ♪ ♪ و به بند بگی یه آهنگی بزنه
♪ و بهشون بگی که تازه اول کارته ♪
♪ پس وقتی زندگی مه‌آلودو حال‌گیر شد ♪
♪ تو هم نباید تسلیم شی ♪
♪ چون لبخندتون زندگی‌تون رو تضمین می‌کنه ♪
♪ در حالی که ♪
♪ !با من ♪
رفتیم بانک و ♪ ♪ سر و صدا به پا کردیم
با رئیس دیدار کردیم ♪ ♪ و شانس‌مونُ امتحان کردیم
توی مِه گم شدیم ♪ ♪ و رو یه کُنده جمع شدیم
♪ آروم و یواش ♪ - ♪ آروم و یواش ♪ -
♪ !آروم و یواش رقصیدیم ♪
♪ !رقصیدیم ♪
...جان، می‌شه پام رو
.آها، آره - .ممنونم -
خیلی خوشحالیم که .دوباره برگشتید، آقای داوز
.ممنونم، مایکل
...راستی، اون سهام‌تون
...امن و امانه
.برای خانواده‌ت نگه‌شون دار
.ببخشید، متوجه نشدم
دوست دارم یه قصه‌ای براتون تعریف کنم
...روزی روزگاری
مردی زندگی می‌کرد ...که یه پای چوبی داشت
.این نبود که
قصه راجب پسر کوچولویی .به‌اسم مایکل‌‍ه
مایکل می‌خواست دوپنی‌ش ...رو بده به یه خانومی
ولی بعد از یه‌کم ترغیب، هوم؟
.تصمیم گرفت که بده‌ش به پدرش
،پدر مایکل ...یعنی پدربزرگ شما
...اون دو پنی رو گذاشت توی این بانک
.و بهمون گفت که خوب ازش محافظت کنیم
.ما هم همین کار رو کردیم
...و بعد از چندین سرمایه‌گذاری هوشمندانه
...حالا تعریف از خود نباشه
.اون دو پنی رشد خیلی خوبی داشته
جدی؟
.بله، مایکل
اتفاقاً، به اندازه‌ای که حساب .اون وامی که گرفتی رو تسویه کنه
.اون خونه مال خودتونه
.تو چه روز زیبایی داریم بر می‌گردیم خونه
اون شکوفه‌های گیلاس .دوست‌داشتنی رو نگاه کنید
.محشرن
.باید رنگ‌شون کنم
تو چی، جین؟
من چی؟
منظورش اینه که تو
،و اون چراغچی خوشتیپ، جک چی می‌شین؟
.نه! نه بابا، ما دوستای معمولی‌ایم
.جمع کن بابا - .جدی می‌گم -
!بس کن، الن
این چیه؟
،جشنوارۀ بهاری امروزه! می‌شه بریم؟
لطفاً؟
.دلیلی نداره که نریم
!آخ جون
!بیا، پدر، بریم
باهامون سوار چرخ و فلک می‌شی؟
!آره. تو هم همینطور، جین
.فقط به شرط اینکه تو هم بیای، الن
چی؟ جنازه‌م رو هم نمی‌تونید .سوار اون لامصب بکنید
!دنبال من! همه دنبال من
.خب دیگه، خب .نوبت منه، نوبت منه
.بزن ببینیم - .رواله -
[ لطفاً وارد چمن‌ها نشید ]
!بیاید سوار چرخ و فلک بشید
!جورجی - !جورجی -
!یواش برو - !مسابقه بدیم -
!آب‌نبات چوبی
!چرخ و فلک رو نگاه
!پونی‌ها
زندگی بادکنکی‌‍ه که ♪ ♪ یا سقوط می‌کنه یا صعود
♪ بسته به چیزی که توش باشه ♪
♪ اگه با امید و سورپرایزهای انرژی‌بخش ♪
،و عزیزان‌تون پُرش کنید ♪ ♪ در این صورت سفر خوبی در پیش دارید
♪ داخل بادکنک رو نگاه کنید ♪
♪ و اگه آوازی می‌شنوید ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪
می‌شه بادکنک بگیریم؟
.آره، معلومه که می‌شه .بریم
♪ رازی که خودمون می‌دونیم رو انتخاب کنید ♪
♪ قبل از این‌که زندگی وادار به بزرگ‌شدن‌مون کنه ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪
سلام، بی‌زحمت
.چندتا از اون بادکنک‌های خوب‌تون به ما بدید
.چشم حتماً
،ولی بادقت انتخاب کنید .عزیزانم
.خیلی‌ها بادکنک اشتباهی رو انتخاب کردن
حواس‌تون باشه بادکنک .مناسب‌تون رو انتخاب کنید
تو کدوم بادکنکه رو می‌خوای، جورجی؟
...والا - چرا خودتون اول انتخاب نمی‌کنید، آقا؟ -
من؟
دیگه از اون دورانِ من .خیلی می‌گذره
فکر نکنم از زمان بچگی‌م .بادکنک گرفته باشم دستم
.پس یادتون رفته چه حس و حالی داره
بادکنک گرفتن رو؟
!بچگی‌کردن رو
اگه حس می‌کنی انتخابت ♪ ♪ انتخاب درستی‌‍ه
♪ پس عزیزم، سفت بچسب بهش ♪
اگه انعکاس خودت رو توش ببینی ♪ ♪ قلبت به پرواز در میاد
♪ ،اگه نخ درست رو انتخاب کنی ♪
♪ قلبت هم بال در میاره ♪
♪ و فقط باید رفت سمت آسمون ♪
!وای
.پدر
حالا حس و حال اون پسر بچه‌ای ♪ ♪ رو دارم که یه اسباب‌بازی تازه گرفته
♪ و فقط باید رفت سمت آسمون ♪
!مایکل
فقط یه روز توی جشنواره باعث ♪ ♪ شده که توی آسمون برقصم
♪ و فقط باید رفت سمت آسمون ♪
!جین، یادم اومد
!همه‌ش حقیقت داره
تک‌تک محال‌هایی که با ...مری پاپینز تصور کردیم
!همه‌شون اتفاق افتادن
♪ حالا انقدر احساس خوشبختی می‌کنم ♪
♪ که فکر کنم بعید هم نباشه ♪
برم به پرنده‌ها غذا بدم ♪ ♪ !و بعد برم بادبادک هوا کنم
وقتی توی ابرها سیر می‌کنی ♪ ♪ فقط اجازه داری بخندی
♪ و فقط باید رفت سمت آسمون ♪
!پدر
شما هم باید برید بادکنک‌هاتون رو انتخاب کنید
شما چه بادکنکی می‌خواید بگیرید؟
.این یکی
!دارم می‌رم آسمون
♪ داریم می‌ریم چپ و راست ♪
♪ پامون اصلاً زمین نمی‌خوره ♪
♪ شایدم یه‌سر رفتیم کرۀ ماه ♪
این پرواز کردن‌ها و بین ابرها بودن‌ها ♪ ♪ هم فقط به‌خاطر باور به
♪ جادوی درون بادکنکه ♪
♪ گذشته‌ها گذشته ♪
♪ دیگه به تاریخ پیوسته ♪
♪ و مسئله‌ی مهم هم همینه ♪
آینده زود سر می‌رسه ♪ ♪ و هر لحظه اسرارآمیزه
چون کسی نمی‌دونه ♪ ♪ فردا با خودش چی میاره
.این یکی شبیه توئه
از کجا می‌دونی؟
!از دستش ندی‌ها، پسر
!چشم، قربان
اینجا تو این آسمون آبی ♪ ♪ !منظره‌ی بی‌نظیری داره
شونه‌به‌شونه‌ی هم ♪ ♪ بهترین راه پروازه
یک بار فقط بالا رو نگاه کردم ♪ ♪ ولی الان خودم بخشی از
♪ !آسمون زیبای لندن‌ام ♪
شما هم می‌خواید یکی امتحان کنید، قربان؟
خب، حالا یه امتحانی می‌کنم
.باشه، عزیزم
.بادقت انتخاب کنید
.خب، فقط باید رفت سمت آسمون
♪ موقعی که ابرها درهم برهم شدن ♪
♪ من اصلاً غر نمی‌زنم ♪
♪ ولی ستاره‌ها رو جلاء می‌دم ♪
♪ !الن، بهتره بذاری خودمون بکنیم ♪
به دشمنت کمک کن ♪ ♪ چون هر چی درو می‌کنی همونُ برداشت می‌کنی
♪ و فقط باید رفت سمت آسمون ♪
!کشتی‌م راه افتاده
،یه مسیری تو دستور کار قرار بده !آقای بیناکل
!چشم، قربان
♪ اگه روزتون خوش پیش نمی‌ره ♪
♪ خب، پس شکی درش نیست که ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪
و اگه باور نداری ♪ ♪ فقط به من اعتماد کن
♪ چون فقط باید رفت سمت آسمون ♪
همین که در بالای شهر پرواز می‌کنی ♪ ♪ اخم‌کردن سخت‌تر می‌شه
♪ و همه به نوک قله‌ها می‌رسیم ♪
♪ اگه اصلاً پایین رو نگاه نکنیم ♪
بذارید گذشته به تاریخ بپیونده ♪ ♪ زمان حال یعنی همیشه
♪ و فقط باید رفت بالا و بالا سمت آسمون ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪
البته که آدم بزرگ‌ها تا فردا .همۀ اینا یادشون میره
.تا بوده همین بوده
.فقط یه بادکنک مونده، مری پاپینز
.فکر کنم باید برای تو باشه
.آره، گمونم همین‌طور باشه
.تقریباً از هر نظر بی‌نقصه
.خوش اومدید به خونه بچه‌ها
واقعاً باعث خوشحالیه که برگشتیم خونه، مگه نه؟
.بله، قطعاً همین‌طوره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
دوباره انقدر احساسِ .شادی و شگفتی بکنم
فکر می‌کردم اون در دیگه .تا ابد به روم بسته شده
!بیاید، بریم
!تا بالای پله‌ها مسابقه
،قبول نیست .خودت زودتر رفتی
.وایسید منم بیام
.دیگه وقتشه
رفتش، مگه نه، مایکل؟
.خیلی ممنونم، مری پاپینز
.خدانگهدار
.من فراموش نمی‌کنم، مری پاپینز .قول می‌دم
پس عزیزان‌تون رو ♪ ♪ سفت بچسبید و ول نکنید
♪ و شاید خیلی‌زود از اون بالابالاها ♪
،بهتون رحمتی بشه ♪ ♪ پس مدام به آسمون نگاه کنید
♪ تا موقعی که زیر این آسمون زیبای ♪
♪ لندن هستید ♪
« مترجمین: داوود، عرفان مرادی، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion, Notion & Highbury »
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
::. BluRay .:: ::. 13/March/2019 .::
♪ اگه روزتون خوش پیش نمی‌ره ♪
♪ خب، پس شکی درش نیست که ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪
و اگه باور نداری ♪ ♪ فقط به من اعتماد کن
♪ چون فقط باید رفت سمت آسمون ♪
همین که در بالای شهر پرواز می‌کنی ♪ ♪ اخم‌کردن سخت‌تر می‌شه
♪ و همه به نوک قله‌ها می‌رسیم ♪
♪ اگه اصلاً پایین رو نگاه نکنیم ♪
بذارید گذشته به تاریخ بپیونده ♪ ♪ زمان حال یعنی همیشه
♪ و فقط باید رفت بالا و بالا سمت آسمون ♪
♪ فقط باید رفت سمت آسمون ♪